دفتر ترجمه رسمی رنسانس

دفتر ترجمه رسمی رنسانس (با کد ۱۰۳۸)، در اوایل دهه نود شمسی در مرکز تهران، توسط آقای فرشید مددی، مترجم رسمی زبان انگلیسی، افتتاح شد. در بدو تاسیس، فعالیت مجموعه محدود به زبان انگلیسی بود. اما به تدریج فعالیت‌های دفتر به زبان‌های ترکی استانبولی، ایتالیایی، آلمانی، عربی، اسپانیایی، روسی، و فرانسوی گسترش یافت. مجموعه رنسانس در ابتدای امر نهالی نوپا بود، اما با اتکا به دانش، تجربه، و بهره مندی از کادری متخصص، امروز از پرچمداران حیطه ترجمه می باشد.

نگاه مدیریت دارالترجمه رنسانس به امر ترجمه، چه در زمینه ترجمه اسناد و چه در زمینه ترجمه غیر رسمی مقالات و متون، یک نگاه آکادمیک و تخصص محور بوده و از همین رو افتخار همکاری با جمعی از بهترین مترجمان و اساتید دانشگاه های کشور را دارد. نام رنسانس برگرفته از دوره ادبی رنسانس در انگلستان می باشد که شکل گیری آن مرهون ترجمه آثار ادبی روم و یونان باستان می باشد و برگردان این آثار موجب شکوفایی فرهنگ، زبان و ادبیات انگلیسی شده است. شکسپیر، شاعر و نمایشنامه نویس مشهور انگلیسی، از ادبای به نام این دوره می باشد.