دارالترجمه ایتالیایی برای ترجمه رسمی مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، مالی، ملکی و شرکتی به زبان ایتالیایی فعالیت میکند. ترجمه رسمی باید توسط مترجم رسمی قوه قضاییه، روی سربرگ دارای شماره سریال و با مهر و امضای مترجم صادر شود. در سالهای گذشته سفارت ایتالیا بنابر دلایل فنی از پذیرفتن ترجمه برخی مترجمان رسمی زبان ایتالیایی در ایران امتناع می کرد. همین موضوع باعث شد تا متقاضیان ترجمه به زبان ایتالیایی به دنبال دفاتر ترجمه رسمی ایتالیایی باشند که مورد تایید سفارت باشند. با گذشت سالیان همچنان متقاضیان به هنگام پرس و جو درباره یک دفتر ترجمه ایتالیایی بر روی عبارت “دارالترجمه ایتالیایی مورد تایید سفارت ایتالیا” تاکید دارند.
مجموعه رنسانس افتخار دارد با سرکار خانم نیلوفر عکاف زاده، مترجم رسمی زبان ایتالیایی به شماره پروانه 1798، که نه تنها مورد تایید سفارت هستند، بلکه از کارمندان مجموعه سفارت ایتالیا در تهران هستند همکاری دارد. همچنین جناب آقای دکتر محمد حسین رمضان کیایی، مترجم رسمی زبان ایتالیایی به شماره پروانه 1160، استاد و رئیس دپارتمان زبان ایتالیایی دانشگاه تهران، نیز از مترجمانی هستند که این دفتر با ایشان همکاری دارند. هر دوی این اساتید از مترجمان مورد تایید سفارت ایتالیا می باشند. برای یافتن یک دارالترجمه مورد تایید سفارت ایتالیا می توانید لیست دارالترجمه های رسمی تهران ایتالیایی و مشخصات مترجم مسئول را در سایت سنام قوه قضاییه بررسی بفرمایید.
ترجمهای حرفهای با دقت و اعتبار بینظیر
لیست دارالترجمه های رسمی تهران ایتالیایی باید بر اساس اطلاعات به روز مترجمان رسمی و دفاتر دارای مجوز تهیه شود. نام تجاری دفتر به تنهایی نشاندهنده حضور مترجم رسمی ایتالیایی نیست؛ بنابراین بهتر است شماره پروانه، نام مترجم مسئول، نشانی، تلفن و نوع خدمات مستقیماً کنترل شود. الزاما هر دارالترجمه رسمی دارای مترجم رسمی زبان ایتالیایی نیست. بنابراین برای تسهیل در دریافت خدمات و کاهش هزینه ها بهتر است ترجمه مدارک خود را به دفاتر دارای مترجم رسمی زبان ایتالیایی بسپارید.
مجموعه رنسانس در این صفحه چند دفتر فعال را برای مقایسه معرفی میکند، اما توصیه میشود پیش از مراجعه به هر دارالترجمه ایتالیایی تهران درباره حضور مترجم، زمان تحویل، نرخ مصوب، نسخه اضافه و امکان اخذ تاییدات سوال کنید. اگر پرونده مهاجرتی شما شامل مدارک شرکتی است و ترجمه روزنامه رسمی اساسنامه، آگهی تغییرات و نحوه نگارش نام مدیران باید به صورت هماهنگ انجام شود. همچنین در پرونده های تحصیلی نیز دانشنامه، ریزنمرات، شناسنامه و ترجمههای مورد نیاز DVL باید به صورت یک مجموعه و هماهنگ بررسی شوند. نشانی و وضعیت فعالیت دفاتر ممکن است تغییر کند؛ از این رو تماس مستقیم و بررسی منابع رسمی پیش از تحویل اصل مدارک ضروری است. پیش از ارسال مدارک برای هر یک از دارالترجمه های مندرج در لیست، از زمان تحویل، هزینه ترجمه، و زمان ارائه ترجمه ها به سفارت ایتالیا اطمینان حاصل کنید تا دچار مشکل نشوید.
دارالترجمه رنسانس از دفاتر صاحب نام در زمینه ترجمه رسمی مدارک به ایتالیایی و سایر زبانها می باشد. از افتخارات این مجموعه است که معمولا در نظر سنجی هایی که در شبکه های اجتماعی مختص مهاجرت برای بررسی کیفیت خدمات دفاتر ترجمه صورت می گیرد رنسانس همواره جزو برترین هاست. این دفتر سفارش ترجمه رسمی ایتالیایی را به صورت حضوری و آنلاین میپذیرد و پیش از شروع ترجمه، نوع مدرک، هدف پرونده و تاییدات لازم را بررسی میکند. فعالیت به عنوان دارالترجمه ایتالیایی فوری زمانی مفید است که کنترل نامها، ارقام و مدارک پشتیبان فدای سرعت نشود. برای ثبت سفارش در دارالترجمه رنسانس میتوانید تصویر مدارک را جهت برآورد اولیه ارسال کنید، سپس اصل مدرک را در صورت نیاز با پیک تحویل داده و نسخه نهایی را در تهران یا شهرستان دریافت کنید.
سفرا دفتر ترجمه رسمی شماره ۵۱۸ تهران است و خدمات حضوری، آنلاین و پیگیری تاییدات را برای زبانهای مختلف ارائه میکند. مجموعه رنسانس توصیه میکند نام مترجم ایتالیایی، ظرفیت پذیرش و زمان تحویل مستقیماً از دفتر استعلام شود. هنگام مقایسه دارالترجمه های مورد تایید سفارت ایتالیا باید به نظرات کاربران در قسمت بازخوردها در نقشه گوگل دفتر مورد نظر نیز توجه داشت. اطلاعات تماس و خدمات دارالترجمه سفرا نیز بهتر است پیش از مراجعه از وبسایت رسمی همان مجموعه کنترل شود.
الوند به عنوان دفتر ترجمه رسمی ایتالیایی زیر نظر قوه قضاییه فعالیت دارد و بنا بر اطلاعات مندرج در سایت این مجموعه، این دفتر بر ترجمه سریع و هزینه مصوب تأکید دارد. مجموعه رنسانس پیشنهاد میکند متقاضی علاوه بر مقایسه تبلیغات دارالترجمه های رسمی ایتالیایی، نام مترجم مسئول، امکان اخذ تاییدات و زمان واقعی تحویل را بررسی کند. خدمات، تعرفه و نشانی دارالترجمه الوند ممکن است به روزرسانی شود؛ بنابراین برای پرونده تحصیلی یا DVL باید آخرین شرایط ترجمه مدارک، تعداد نسخهها و مدارک پشتیبان مستقیماً از دفتر و مرجع مقصد استعلام گردد.
کاخ خدمات ترجمه رسمی اسناد هویتی، تحصیلی، مهاجرتی، تجاری و حقوقی را در چند زبان معرفی کرده است. این دفتر به یکی از دفاتر ترجمه فوری ایتالیایی شهرت دارد. مجموعه رنسانس توصیه میکند پیش از واگذاری اصل مدارک، زمان حضور مترجم رسمی ایتالیایی و امکان انجام تاییدات با کارشناسان این دفتر کنترل شود. در ترجمه مدارک به زبان ایتالیایی هماهنگی اسپل نامها، تاریخها و اصطلاحات تحصیلی اهمیت زیادی دارد. متقاضیان دارالترجمه کاخ بهتر است زمان تحویل، هزینه نسخه اضافه، شیوه ارسال و شرایط ترجمه مدارک دانشگاهی برای سفارت ایتالیا را مستقیماً از همان دفتر دریافت کنند.
ماسال از دفاتر خدمات ترجمه رسمی ایتالیایی مرکز تهران می باشد. مترجم این مجموعه خانم دکتر فاطمه عسگری از اساتید دانشگاه تهران می باشد. مجموعه رنسانس یادآوری میکند که هر دفتر ترجمه ایتالیایی باید پیش از سفارش، تفاوت مدارک ویزای کوتاه مدت با پرونده تحصیلی و کنسولی را توضیح دهد. برای مراجعه به دارالترجمه ماسال بهتر است مترجم مسئول، زبان مورد قبول مقصد، هزینه و زمان تاییدات بررسی شود. ارسال تصویر کامل مدرک نیز باعث میشود کمبود مهر، امضا یا مدرک پشتیبان پیش از تحویل اصل مدارک مشخص گردد.
دارالترجمه ساترا که در میدان ونک واقع میباشد خدمات ترجمه رسمی ایتالیایی، اعلام تعرفه و پیگیری تاییدات را در وبسایت خود ارائه کرده است. مجموعه رنسانس توصیه میکند قیمت هر مدرک با توجه به نرخ جاری، تعداد صفحات، توضیحات و نسخههای اضافه استعلام شود. برای ترجمه به ایتالیایی تنها هزینه معیار نیست و تجربه مترجم در مدارک تحصیلی، هویتی و حقوقی نیز اهمیت دارد. پیش از مراجعه به دارالترجمه ساترا باید زمان حضور مترجم، امکان تحویل فوری، نحوه کنترل پیشنویس و شرایط دادگستری، وزارت امور خارجه یا سفارت را بررسی کنید.
ثمین از دفاتر فعال در محدوده صادقیه است و خدمات رسمی و غیررسمی، ترجمه به چند زبان و خدمات تاییدات را ارائه میکند. مجموعه رنسانس پیشنهاد میکند پیش از ثبت سفارش، وضعیت مترجم رسمی ایتالیایی و زمان پذیرش مدارک استعلام شود. ترجمه زبان ایتالیایی برای سفارت، دانشگاه یا مرجع اداری باید با دستور همان پرونده هماهنگ باشد. نشانی و اطلاعات تماس دارالترجمه ثمین ممکن است تغییر کند؛ بنابراین تماس مستقیم، دریافت برآورد کتبی و پرسش درباره هزینه نسخه اضافه و ارسال شهرستان پیش از تحویل مدارک مناسبتر است.
دارالترجمه احمدی صادقیه با شماره ۴۹۱ و ارائه خدمات ترجمه در زبانهای مختلف شناخته میشود. مجموعه رنسانس توصیه میکند متقاضیان پیش از مراجعه، مترجمان فعال در زبانهای مختلف، مترجم مسئول و امکان اخذ تاییدات را مستقیماً بررسی کنند. انتخاب دارالترجمه زبان ایتالیایی در غرب تهران باید بر اساس مجوز، کیفیت کنترل ترجمه، زمان تحویل و پاسخگویی درباره الزامات سفارت باشد. در پروندههای تحصیلی نیز لازم است درباره ترجمه دانشنامه، ریز نمرات، شناسنامه و تعداد نسخههای مورد نیاز از ابتدا هماهنگی انجام شود.
دارالترجمه پل در زمینه خدمات ترجمه رسمی ایتالیایی و همکاری با مترجمان زبانهای مختلف را ارائه می نماید و در محدوده میدان ونک فعالیت دارد. مجموعه رنسانس توصیه میکند قبل از تحویل اصل مدارک، ترجمه رسمی ایتالیایی، زمان تحویل و امکان پیگیری تاییدات استعلام شود. در محدوده مکانی دارالترجمه پل چند دفتر ترجمه ایتالیایی دیگر وجود دارد. اما متقاضیان باید علاوه بر دسترسی مکانی، کیفیت ترجمه اصطلاحات تحصیلی و حقوقی، هزینه نسخه اضافه و سایر مزایا را لحاظ نمایند. مترجم رسمی ایتالیایی این مجموعه آقای داوود عباسی می باشند.
دارالترجمه قربانی در واقع دفتر ترجمه آقای مهران قربانی هویه، به شماره پروانه 494، می باشد. این دفتر خدمات ترجمه رسمی اسناد ایتالیایی به فارسی و فارسی به ایتالیایی را برای مدارک تحصیلی، هویتی، خانوادگی، تجاری و حقوقی معرفی می نماید. این دفتر در محدوده فلکه دوم صادقیه، بلوار کاشانی واقع است. در منطقه غرب تهران علاوه بر این دفتر دارالترجمه های ایتالیایی دیگری نیز وجود دارند. متقاضیان پیش از مراجعه به دارالترجمه قربانی بهتر است درباره زمان ترجمه، تایید دادگستری و وزارت امور خارجه، تعداد نسخه و نحوه ارسال از خود دفتر اطلاعات کسب کنند.
ترجمه ایتالیایی مدارک شامل اسناد هویتی، تحصیلی، شغلی، مالی، ملکی، خانوادگی و شرکتی است. هر مدرک شرایط متفاوتی برای ترجمه و تایید دارد؛ برای مثال مدارک دانشگاهی ممکن است به آزادسازی و تایید وزارت علوم یا بهداشت نیاز داشته باشند و اسناد شرکتی باید دارای مهر، امضا و مدارک ثبتی قابل استناد باشند. شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، دانشنامه، ریز نمرات، گواهی اشتغال، فیش حقوقی، سابقه بیمه، سند ملک و روزنامه رسمی از مدارک پرتقاضا هستند.
کارشناسان مجموعه رنسانس قبل از پذیرش مدارک برای ترجمه رسمی، هدف از دریافت ویزا و مدارک مکمل را بررسی میکنند و متقاضی را در مسیر آماده سازی مدارک راهنمایی می نمایند. یک دارالترجمه رسمی ایتالیایی باید تمام مندرجات مدرک را ترجمه کند و اجازه حذف توضیحات یا تغییر مندرجات و تاریخها را ندارند. در ترجمه رسمی شناسنامه نامها باید با گذرنامه و دیگر ترجمهها هماهنگ باشند و وقایع ازدواج یا طلاق نیز مطابق اصل مدرک منعکس شوند. تعرفه ترجمه بر اساس نوع مدرک، تعداد سطر، صفحات، نسخه اضافه و خدمات تاییدات محاسبه میشود. برای برآورد دقیق هزینه ترجمه مدارک خود می توانید تصویر خوانای تمام صفحات و پیوستها را ارسال کنید تا زمان، هزینه و امکان اخذ مهرهای لازم پیش از شروع ترجمه اعلام شوند.
دارالترجمه رسمی ایتالیایی ترجمه هر مدرک را پس از کنترل اصل مدرک روی سربرگ قوه قضائیه که دارای شماره سریال است پرینت می نماید. مترجم رسمی زبان ایتالیایی باید تمام صفحات ترجمه و کپی های پیوست را مهر و امضا نماید. معمولا برای ویزاهای توریستی و کوتاه مدت ایتالیا نیازی به دریافت مهر دادگستری و وزارت خارجه نیست. اما برای ویزاهای تحصیلی، ترجمه مدارک بورسیه و ویزاهای بلند مدت باید مهر این دو سازمان را دریافت کرد.
دادگستری صحت اصل مدرک، استعلام مدارک (در صورت نیاز)، صحت امضا و صلاحیت مترجم رسمی را تایید می نماید. پس از آن، در صورت نیاز، ترجمه برای تأیید وزارت امور خارجه ارسال میشود. برای تمامی ویزاهای بلند مدت و تحصیلی ایتالیا، تایید وزارت امور خارجه را نیز باید دریافت کرد.
مجموعه رنسانس پیش از اقدام، قابلیت تأیید هر مدرک را بررسی میکند؛ زیرا اسناد مخدوش (به طور مثال شناسنامه های قدیمی که به دلیل رطوبت نوشته آنها پخش شده)، مدارک فاقد مهر و امضا یا غیرقابل استعلام ممکن است پذیرفته نشوند. نرخ ترجمه ایتالیایی مدارک با هزینه مهر دادگستری، وزارت امور خارجه، کپی برابر اصل دفتر اسناد رسمی، نسخه اضافه و خدمات سفارت یکسان نیست و هر بخش جداگانه محاسبه میشود.
ترجمه زبان ایتالیایی در دارالترجمه رنسانس هم به صورت حضوری امکان پذیر است و هم به صورت آنلاین و سفارش از راه دور. در صورت سفارش آنلاین یا از طریق پست پروسه ترجمه با ارسال تصویر کامل مدارک و اعلام نوع پرونده آغاز میشود. کارشناسان ما ابتدا خوانایی، مهر و امضا، قابلیت ترجمه رسمی، استعلام ها، زبان مقصد و نیاز به تایید دادگستری و خارجه را بررسی میکنند. سپس هزینه، زمان تحویل و تعداد نسخهها اعلام میشوند. پس از تحویل اصل در موارد لازم (برای ترجمه رسمی برخی مدارک نیاز به ارائه اصل مدرک نیست)، مترجم رسمی متن را ترجمه میکند و نامها، تاریخها، ارقام و اصطلاحات را با گذرنامه و مدارک قبلی تطبیق میدهد. فایل ترجمه نیز میتواند پیش از چاپ برای کنترل نهایی متقاضی ارسال شود.
مترجم رسمی زبان ایتالیایی بعد از تایید متقاضی، ترجمه را روی سربرگ قوه قضائیه چاپ و مهر میکند. دفتر ترجمه رسمی ایتالیایی در صورت درخواست، پرونده را ابتدا به دادگستری و سپس به وزارت امور خارجه ارسال میکند؛ ترتیب و مدارک مورد نیاز این مراحل باید رعایت شود. لگالایز یا خدمات کنسولی ایتالیا باید الزاما توسط خود متقاضی یا وکیل قانونی شخص با وکالتنامه محضری انجام شود.
دفتر ترجمه رسمی ایتالیایی علاوه بر ترجمه اسناد، خدمات غیررسمی متون دانشگاهی، تجاری، وبسایت، مکاتبات و فایلهای تخصصی را نیز میتواند ارائه دهد. تفاوت اصلی این دو در اعتبار حقوقی متن ترجمه است. ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی، روی سربرگ دارای شماره سریال و با مهر و امضا صادر میشود و در حکم یک مدرک و سند رسمی و قانونی است؛ اما ترجمه غیررسمی برای مطالعه، مکاتبه یا استفاده شخصی مناسب است و قابلیت دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را ندارد.
مجموعه رنسانس خدمات ترجمه فوری به زبان ایتالیایی را هم برای ترجمه رسمی مدارک و هم برای ترجمه غیر رسمی انواع منابع ارائه می کند.این خدمات نه تنها برای شهر تهران بلکه برای کل کشور قابل ارائه می باشد. در ترجمه زبان ایتالیایی برای سفارت، دانشگاه یا اداره دولتی حتما باید از ترجمه رسمی استفاده کرد. همچنین ترجمه رسمی کارت ملی شناسنامه، دانشنامه و اسناد حقوقی باید از روی اصل مدرک معتبر و با کنترل کامل اطلاعات انجام شود. خدمات فوری ترجمه ایتالیایی زمانی قابل ارائه است که مترجم رسمی زمان کافی داشته باشد و اصل یا استعلام مدرک به موقع آماده باشند. برای متون تخصصی نیز رشته، مخاطب، قالب فایل و هدف استفاده باید اعلام شود تا مترجم مناسب انتخاب و زمان واقعی تحویل مشخص گردد.
دارالترجمه فوری ایتالیایی میتواند زمان انجام ترجمه و تحویل متن پرینت شده را کوتاه کند، اما زمان دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت کاملاً در اختیار مترجم نیست. وزارت امور خارجه معمولاً پس از تأیید دادگستری انجام میشود و هر مدرک باید شرایط قانونی لازم را داشته باشد. برای پروندههای تحصیلی ایتالیا، دانشنامه، ریز نمرات و شناسنامه ممکن است به ترجمه ایتالیایی و تاییدات نیاز داشته باشند، درحالیکه برخی مدارک ویزای کوتاهمدت بدون این مهرها پذیرفته میشوند.
مجموعه رنسانس پیش از قبول سفارش فوری، مهلت سفارت، حجم مدارک، حجم کاری مترجم را بررسی میکند. هزینه ترجمه مدارک به ایتالیایی بر اساس صفحه یا برگه نیست. بلکه هر مدرک با توجه به دسته بندی قوه قضائیه نرخ جداگانه دارد. هزینه مدارکی که مثل سند طلاق، یا اجاره نامه که متن ثابت ندارند با توجه به تعداد سطر و حجم متن محاسبه می گردد. هزینه ترجمه جدا از هزینه تاییدات، نسخه اضافه، کپی برابر اصل و ارسال است. متقاضی باید مدارک را طبق آخرین دستورالعمل سفارت یا دانشگاه، تعداد نسخهها و موعد قطعی را لحاظ کند. ثبت زودهنگام سفارش بهویژه در فصل پذیرش دانشگاهها اهمیت دارد؛ زیرا آزادسازی مدارک تحصیلی، استعلام وزارت علوم یا مهر تایید وزارت بهداشت و دریافت وقت کنسولی ممکن است زمان بر باشد.
هزینه ترجمه مدارک به ایتالیایی بر اساس تعرفه رسمی، نوع مدرک، تعداد صفحات یا سطرهای توضیحات، نسخه اضافه و خدمات درخواستی محاسبه میشود. اسناد یک شکل مانند شناسنامه یا دانشنامه متفاوت از اسنادی با متون طولانی، قراردادها و پروندههای شرکتی هستند. هزینه دادگستری، وزارت امور خارجه، سفارت، کپی برابر اصل، پیک و پست نیز مستقل از دستمزد ترجمه است. به همین دلیل اعلام قیمت قطعی بدون مشاهده همه صفحات و پیوستها میتواند اشتباه باشد.
مجموعه رنسانس پس از دریافت تصاویر خوانا، ریز هزینه و زمان تحویل را اعلام میکند. همچنین این دفتر بستری را در سایت خود فراهم کرده که متقاضیان با مراجعه به صفحه تخصصی هر مدرک در هر زبان بتوانند با وارد کردن جزییات نه تنها از قیمت قطعی و نهایی ترجمه مطلع شوند بلکه بتوانند به صورت کاملا آنلاین ثبت سفارش نمایند. انتخاب دارالترجمه فوری ایتالیایی ممکن است در صورت تحویل خارج از نوبت، هزینه متفاوتی داشته باشد؛ بنابراین عادی یا فوری بودن سفارش باید شفاف مشخص شود. برای مشاهده جزئیات هزینه ترجمه مدارک میتوان نوع سند و زبان را در قسمت برآورد هزینه در صفحه اصلی همین سایت انتخاب کرد. تعداد نسخهها را نیز پیش از چاپ تعیین کنید؛ سفارش نسخه اضافه پس از صدور نسخه اولیه ممکن است نیازمند ثبت فاکتور مجزا باشد.
بهترین دارالترجمه ایتالیایی برای هر متقاضی لزوماً نزدیکترین یا ارزانترین دفتر نیست. تخصص در تنظیم مدارک مورد نیاز برای تاییدات دادگستری و خارجه، حضور مستمر مترجم رسمی ایتالیایی، تجربه کافی در ترجمه اصطلاحات حقوقی، پاسخگویی شفاف و حفاظت از اصل مدارک معیارهایی هستند که در ارائه خدمات یک دارالترجمه مهم هستند. یک دارالترجمه معتبر و با سابقه باید پیش از شروع فرآیند ترجمه، متقاضی را نسبت به روند ترجمه مدارک و زمانبندی مرتبط با آن توجیه کند. این کار باعث جلوگیری از هزینه اضافی و اتلاف وقت متقاضی می گردد.
مجموعه رنسانس برای کاهش خطا، اسپل نامها، تاریخها و ارقام را با گذرنامه و ترجمههای قبلی هر فرد تطبیق می دهد. یک دارالترجمه رسمی زبان ایتالیایی باید درباره نرخ مصوب، نسخههای اضافه، زمان عادی و فوری و مدارک پشتیبان اطلاعرسانی کند. دارالترجمه ایتالیایی رنسانس هزینه ترجمه کلیه مدارک به زبان ایتالیایی را به انضمام تمام خدمات ممکن بر روی همین سایت قرار داده است. علاوه بر موارد فوق امکان دریافت غیرحضوری مدارک برای متقاضیان شهرستانی و همچنین ارسال مدارک با پست هوایی در دارالترجمه رنسانس برقرار می باشد. دفاتر ترجمه رسمی معتبر برای تحویل اصل مدارک رسید و فاکتور صادر می کنند. حفظ محرمانگی اطلاعات و امکان پیگیری وضعیت سفارش نیز از نکاتی است که حائز اهمیت است.
دارالترجمه رسمی زبان ایتالیایی علاوه بر شهر تهران در استان البرز، اصفهان، و گیلان نیز وجود دارد. اما برای یافتن یک دارالترجمه ایتالیایی با مترجمین مجرب راههای مختلفی وجود دارد. ساده ترین و اولین راه، مراجعه به آراء مراجعین و مشتریان قبلی می باشد. برای این کار می توانید علاوه بر بررسی نظرات و امتیازات مشتریان قبلی بر روی صفحه نقشه گوگل دفتر مورد نظر، امتیاز هر دارالترجمه را در نظر سنجی گروههایی که در شبکه های اجتماعی وجود دارد لحاظ کنید.
در نظر داشته باشید که مسئولیت حقوقی ترجمه هر مدرک از منظر حقوقی متوجه مترجم رسمی است. یک مترجم رسمی مجرب باید مفاد مدرک را کامل، دقیق و بدون دخل و تصرف منتقل کند. همچنین باید برای اصطلاحات تحصیلی، اداری، مالی و حقوقی از معادل دقیق و فنی استفاده نماید. اشتباه در نام دانشگاه، مقطع، تاریخ تولد، یا شماره سند میتواند روند لگالایز مدارک در سفارت یا اپلای دانشگاه را مختل کند؛ بنابراین تجربه در امر ترجمه باید با شناخت مقررات ترجمه رسمی همراه باشد.
مجموعه رنسانس ترجمه را پیش از چاپ از نظر اطلاعات حساس و هماهنگی میان مدارک کنترل میکند. عنوان بهترین دارالترجمه ایتالیایی زمانی معنا دارد که دقت در ترجمه فدای سرعت نشود و دفتر علاوه بر سرعت، روند تاییدات و مدارک مکمل را نیز درست مدیریت کند. وجود نماینده برای دادگستری و وزارت امور خارجه، امکان ارسال پیشنویس، کارشناسان پاسخگو، اعلام کتبی هزینه و تحویل به موقع مدارک از نشانههای خدمات حرفهای هستند.
ترجمه مدارک برای سفارت ایتالیا باید مطابق نوع ویزا و قوانین سفارت انجام شود. قوانین کلی ترجمه رسمی مدارک تابع اساسنامه اداره کل مترجمان قوه قضائیه و وزارت امور خارجه است. اما هر ساله سفارت ایتالیا جزئیاتی را به روند ترجمه و تایید مدارک اضافه می کند. به طور مثال تا قبل از سال 1405 سفارت ایتالیا ترجمه گواهی های صادره از بیمه تامین اجتماعی را تنها با مهر بیمه تایید می کرد. اما از سال 1405 باید نام فرد مهر کننده و امضا ایشان نیز روی هر برگه درج شده باشد. فرم ترجمه دانشنامه، ریز نمرات، مدارک شغلی و اسناد مالی برای هر شخص می تواند متفاوت باشد. توصیه می شود پیش از ارسال مدارک، با ارسال اسکن آنها برای ما از قابلیت ترجمه رسمی و تایید آنها توسط دادگستری، وزارت خارجه، و سفارت طبق آخرین دستورالعمل اطمینان حاصل کنید. بنابراین پذیرش یک مدرک در سالهای قبل نیز تضمین نمیکند که همان الزامات در حال حاضر برقرار باشد.
قیمت ترجمه رسمی ایتالیایی با توجه به نوع مدرک، حجم متن، نسخه اضافه و تاییدات تعیین میشود. برای پرونده تحصیلی ترجمه رسمی ریز نمرات باید با دانشنامه، مقطع، نام دانشگاه و تعداد واحدها هماهنگ باشد. در این سایت در صفحه مربوط به هر مدرک می توانید فایل نمونه ترجمه هر مدرک به زبان ایتالیایی را مشاهده کنید. در صورت وجود نمونه های مختلفی از یک مدرک، فایل نمونه های مختلف برای شما قرار داده شده است.
ترجمه فوری ایتالیایی با تصویر خوانای تمام صفحات، اصل مدرک در موارد لازم، پاسپورت یا اسپل دقیق نامها و اعلام نوع پرونده آغاز میشود. مدارک باید بدون خدشه، دارای مهر و امضای معتبر و در صورت الکترونیکی بودن، قابل استعلام باشند. برای دانشنامه و ریزنمرات ممکن است آزادسازی مدرک و دریافت تایید وزارت علوم، دانشگاه آزاد یا وزارت بهداشت لازم باشد. اسناد شغلی و شرکتی نیز ممکن است به سابقه بیمه، روزنامه رسمی، آگهی تغییرات یا مدارک پشتیبان از قبیل حکم کارگزینی نیاز داشته باشند.
مجموعه رنسانس پیش از اعلام زمان فوری، همه مدارک را کنترل میکند. در ترجمه مدارک برای سفارت ایتالیا باید نهایت دقت از سوی مترجم رسمی صورت بگیرد. چون با توجه به فشردگی وقت لگالایز در سفارت ایتالیا، در صورت بروز مشکل و خطا در ترجمه، نوبت بعدی وقت تاییدات سفارت ممکن است بسیار دیرتر باشد. معمولا ترجمه رسمی فوری مدارکی مانند شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، دانشنامه، ریز نمرات، گواهی اشتغال، فیش حقوقی و مدارک مالی در دارالترجمه رنسانس ممکن است. اگر تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه لازم باشند، اصل مدرک باید در موعد مناسب تحویل شوند. ارسال ناقص صفحات یا اعلام دیرهنگام نسخه اضافه ممکن است زمان ترجمه را افزایش دهد. اگر مدرکی هنوز صادر یا آزاد نشده است، همان ابتدا اعلام کنید. برنامه ترجمه باید بر اساس زمان واقعی آماده شدن آخرین سند تنظیم شود، نه صرفاً تاریخ وقت سفارت.
ترجمه رسمی ایتالیایی زمان ثابت و یکسانی برای همه مدارک ندارد. زبان، تعداد صفحات، حجم توضیحات، پیچیدگی متن، حجم کاری مترجم رسمی، نیاز به استعلام و تعداد نسخهها بر زمان اثر میگذارند. مدت زمان مورد نیاز برای ترجمه یک شناسنامه با قرارداد چند صفحهای یا مجموعه دانشنامه و ریزنمرات قابل مقایسه نیست. پس از پایان ترجمه نیز تایید دادگستری، وزارت امور خارجه و خدمات کنسولی هرکدام زمان جداگانه دارند و تعطیلیها یا تراکم فصل پذیرش میتواند بر برنامه دفاتر تاثیر گذار باشند.
مجموعه رنسانس پس از مشاهده فایل کامل، زمان عادی و فوری را اعلام میکند. سیاست کلی دفتر دارالترجمه رنسانس بر انجام ترجمه فوری ایتالیایی برای تمام مدارک می باشد. اما با توجه به تعداد بالای تقاضا در فصل اپلای برای دانشگاههای ایتالیا، در مقاطعی از سال دفتر با محدودیت هایی مواجه است.
برای ویزاهای تحصیلی بهتر است سفارش ترجمه پیش از دریافت وقت سفارت ثبت شود؛ زیرا گاهی پروسه آزادسازی مدارک، و دریافت تایید وزارت علوم از سامانه سجاد یا دریافت مهرهای وزارت بهداشت ممکن است بیش از خود ترجمه زمان ببرند.
اگر فقط مهر مترجم لازم باشد، تحویل سریعتر خواهد بود؛ اما در صورت نیاز به تایید، اصل مدارک به انضمام استعلامات و مدارک ضمیمه مورد نیاز باید زودتر آماده شوند. برای کاهش زمان، فایلها را با نام مشخص و به ترتیب مدرک ارسال کنید و همه صفحات پشت ورو را در یک فایل اسکن کنید.
