ترجمه رسمی اقرارنامه از جمله مدارکی است که سفارت خانه ها یا مقامات خارجی به دلایل مختلفی درخواست می کنند. فارغ از تعریف حقوقی و تخصصی این سند، آنچه مسلم است یک اقرارنامه عملا اذعان رسمی یک فرد به یک موضوع است. این موضوع می تواند اقرار رسمی به محل سکونت باشد یا اقرار به میزان درآمد سالانه یک فرد. گاهی تفاوت بین ترجمه رسمی تعهدنامه و ترجمه رسمی اقرار نامه بسیار ظریف است. در این مقاله با توضیح نکات فنی تنظیم و ترجمه رسمی اقرارنامه به نکات قانونی و فنی آن خواهیم پرداخت. قبل از هر چیز باید تاکید کنیم که اقرارنامه رسمی اقراری است که یک فرد ایرانی یا خارجی باید با حضور در دفتر اسناد رسمی در داخل ایران یا دفتر کنسولی ایران در خارج از کشور تنظیم نماید.
تشریفات تنظیم یک اقرار نامه طبق قانون ثبت اسناد رسمی می باشد. سردفتران محترم به هنگام مراجعه شما به دفترخانه ، متن مناسب برای موضوع اقرار نامه شما پیشنهاد خواهند کرد . اما برای ترجمه اقرارنامه از کجا باید شروع کرد؟ برای ترجمه بعضی مدارک شما باید ابتدا استعلام مدارک را دریافت کنید. اما برای ترجمه اقرارنامه به این شکل نیست. برای ترجمه رسمی اقرارنامه شما کافی است اصل اقرارنامه را به یک دارالترجمه رسمی ارائه کنید. در صورت نیاز به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه، اصل شناسنامه همه مقرین (اقرار کنندگان) نیز باید ارائه گردد.
ترجمهای حرفهای با دقت و اعتبار بینظیر
ترجمه اقرارنامه برای طیف وسیعی از اهداف می تواند انجام شود. از اقرار به موافقت برای خروج از کشور همسر گرفته تا اقرار برای حمایت مالی فردی که قصد ادامه تحصیل در یک کشور خارجی را دارد. ترجمه رسمی اقرارنامه برای تمامی زبانها تنها در صورتی ممکن است که اقرارنامه در یک دفتر اسناد رسمی، با کد صحت و کد تصدیق تنظیم شده باشد. همچنین ترجمه رسمی اقرارنامه تا زمانی قابل انجام است که مقرین همگی در قید حیات باشند. پس از فوت یکی از مقرین امکان ترجمه رسمی و تایید اقرارنامه توسط دادگستری و وزارت خارجه وجود ندارد.
برای ترجمه رسمی رای دادگاه شما باید مجوز ترجمه رسمی مدرک را از اداره کل مترجمان رسمی قوه قضاییه دریافت نمایید. اما برای اقرارنامه نیازی به این کار نیست و شما می توانید تنها با ارائه اصل اقرارنامه و اصل شناسنامه مقرون به یک دارالترجمه رسمی درخواست ترجمه رسمی آن را داشته باشید. مترجم رسمی هر زبان تنها مجاز به ترجمه اقرارنامه به زبانی است که در آن تخصص و مهر دارد. ترجمه رسمی اقرارنامه از روی کپی برابر اصل محضری که دفترخانه صادر کننده برابر اصل کرده باشد مجاز می باشد. قوانین کلی ترجمه رسمی اقرارنامه که تا اینجا ذکر شد برای زبانهای مختلف یکسان و ثابت می باشد.
اقرارنامه محضری برای مقاصد مختلف به زبان ترکی استانبولی ترجمه می شود. برخی از رایج ترین آنها برای خرید ملک و یا اعلام رضایت والدین برای تحصیل و اقامت فرزندان در ترکیه می باشد. چنانچه قصد ترجمه اقرارنامه به زبان ترکی استانبولی و دریافت گذرنامه کشور ترکیه را دارید اصطلاحات:
نباید در متن اقرارنامه باشد. در غیر این صورت وزارت امور خارجه ترجمه این اقرارنامه را تایید نمی کند. به جای این اصطلاحات باید عبارت “مراجعه به اداره نفوس و جمعیت و پیگیری امور مربوطه” باشد. دارالترجمه رنسانس به عنوان یک دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی صاحب نام، ترجمه رسمی اقرارنامه به زبان ترکی به همراه تاییدات دادگستری، خارجه، و وزارت امور خارجه را به صورت فوری ارائه می نماید.
ترجمه اقرارنامه به انگلیسی برای طیف گسترده ای از کشورها کاربرد دارد چون زبان انگلیسی زبان مکاتبات بین المللی می باشد. طبق قانون کشور ما حضانت فرزند به طور معمول با پدر می باشد. چنانچه مادری بخواهد با فرزند خود که زیر سن قانون است در خارج از کشور اقامت داشته باشد یا باید حضانت را از پدر دریافت نماید یا پدر با تنظیم اقرارنامه ای اختیارات خود را تنفیذ نماید. ترجمه این اقرارنامه به زبان انگلیسی به مادر اجازه می دهد تا امورات سکونت، مسائل قانونی، تحصیل، و بهداشت و درمان فرزند را پیگیری نماید. برای ترجمه رسمی این اقرار نامه در یک دارالترجمه رسمی انگلیسی باید حتما اصل شناسنامه پدر ارائه شود.
با توجه به گستردگی موضوعاتی که می تواند در اقرارنامه گنجانده شود، این مدرک تقریبا به تمامی زبانها در ایران ترجمه رسمی می شود. ترجمه رسمی اقرارنامه به زبان اسپانیایی برای اهداف مختلفی انجام می پذیرد. در گام اول باید تاکید کرد ترجمه رسمی اقرارنامه به زبان اسپانیایی باید با تاییدات دادگستری و خارجه ارائه شود. فارغ از موضوع مندرج در اقرارنامه، ترجمه رسمی اقرارنامه برای کشور اسپانیا یا سایر کشورهای اسپانیولی زبان مثل برزیل، باید توسط یک دارالترجمه رسمی اسپانیایی مورد تایید سفارت انجام شود.
با توجه به مدارک درخواستی کشور آلمان ترجمه رسمی اقرارنامه به زبان آلمانی غالبا برای اعطای اختیارات پدر به مادر برای مهاجرت یا سفر به کشور آلمان یا اتریش به همراه فرزند می باشد. اما ترجمه رسمی این مدرک به زبان آلمانی برای موضوعات دیگری نیز می تواند کاربرد داشته باشد. توجه داشته باشید که اگرچه زبان آلمانی زبان رسمی کشورهای اتریش و آلمان می باشد اما ترجمه اقرارنامه به زبان آلمانی را برای کشور سوئیس نیز می توان ارائه کرد. ترجمه اقرارنامه به زبان آلمانی حتما باید توسط یک دارالترجمه رسمی آلمانی انجام شود.
ترجمه اقرارنامه برای کشورهای روسیه و بلاروس باید به زبان روسی باشد. با توجه به مراودات اقتصادی و بندری کشور ما با روسیه، بخش قابل توجهی از اقرارنامه های ارجاعی به دفتر ترجمه رنسانس برای ترجمه به زبان روسی اقرارنامه های حوزه تجاری می باشند. ترجمه اقرارنامه به زبان روسی باید حتما با تاییدات دادگستری و خارجه باشند. تمامی مترجمان روسی سطح کشور مورد تایید سفارت روسیه و بلاروس می باشند و شما می توانید برای ترجمه اقرارنامه به یک دارالترجمه رسمی روسی مراجعه نمایید.
ترجمه رسمی اقرارنامه به زبان دانمارکی در بسیاری از موارد برای امور تحصیلی می باشد. در مواردی که دانشگاه مقصد درخواست تضمین برای پشتیبانی مالی دانشجو را دارد، والدین دانشجو باید در قالب یک اقرارنامه محضری پشتیبانی مالی رسمی خود را اعلام نمایند. در این حالت متقاضی باید علاوه بر ترجمه رسمی مدارک تحصیلی به زبان دانمارکی، اقرارنامه خود را در یک دارالترجمه دانمارکی ترجمه نماید. شما می توانید برای ترجمه رسمی مدارک خود به زبان دانمارکی به دارالترجمه رسمی رنسانس مراجعه نمایید.
ترجمه رسمی اقرارنامه به زبان فرانسوی برای هر موضوعی که باشد باید با تاییدات دادگستری و خارجه باشد. یک تعداد از مترجمان رسمی زبان فرانسه جزو مترجمان معتمد سفارت می باشند. برخی ترجمه های ایشان نیازی به تاییدات دادگستری و خارجه ندارد. اما با توجه به اینکه اقرارنامه از اسناد حساس محضری می باشد، باید ترجمه رسمی اقرارنامه به فرانسه بر روی سربرگ قوه قضاییه و با تاییدات دادگستری و امور خارجه ارائه شود. برای این کار الزامی برای مراجعه به مترجمین معتمد سفارت نیست و هر دارالترجمه رسمی فرانسه در سطح کشور می تواند این خدمات را ارائه نماید.
همانطور که قبلا اشاره شد ترجمه رسمی اقرارنامه مثل بعضی مدارک فقط برای دریافت ویزا یا مهاجرت کاربرد ندارد و در بسیاری موارد برای پیگیری امور قانونی در خارج از کشور کاربرد دارد. ترجمه اقرارنامه ها به زبان چینی عمدتا از همین دست هستند و برای پیگیری امور تجاری یا قانونی در این کشور می باشند. ترجمه رسمی اقرارنامه برای کشور چین باید در دارالترجمه چینی و با تاییدات دادگستری و خارجه به همان زبان انجام شود. ترجمه رسمی اقرارنامه برای چین باید حتما به زبان چینی و با تاییدات دادگستری و خارجه باشد.
ترجمه اقرارنامه برای ایتالیا علاوه بر تمامی مواردی که در بالا ذکر شد، برای متقاضیان ادامه تحصیل در ایتالیا بسیار اهمیت دارد. ترجمه اقرارنامه به ایتالیایی برای بورسیه تحصیلی بیشترین تعداد تقاضا را دارد. اقرارنامه های تنظیمی برای بورسیه تحصیلی ایتالیا معمولا بیش از یک مقر (اقرارکننده) دارد. اصل شناسنامه تمامی اقرار کنندگان برای تایید ترجمه رسمی اقرارنامه باید ارائه شود. کارشناسان دارالترجمه رسمی ایتالیایی رنسانس، پاسخگوی کلیه سوالات شما برای ترجمه رسمی اقرارنامه و سایر مدارک به زبان ایتالیایی می باشند.
ترجمه اقرارنامه از زبان فارسی به سوئدی و از سوئدی به فارسی معمولا برای امور اداری انجام می پذیرد. این امور ممکن است شامل پیگیری انحصار وراثت، برقراری بیمه تامین اجتماعی و موضوعات مشابه باشد. در برخی موارد دانشگاه های سوئد از متقاضیان ادامه تحصیل در این کشور درخواست ترجمه اقرارنامه می کنند. این اقرارنامه معمولا باید توسط والدین یا ولی قانونی مبنی بر حمایت مالی از دانشجو تنظیم شود. برای ترجمه اقرارنامه به زبان سوئدی می توانید از طریق دارالترجمه رسمی سوئدی رنسانس اقدام نمایید.
ترجمه اقرارنامه به زبان عربی معمولا برای پیگیری امور قانونی یا اداری انجام می شود. با توجه به مراودات تجاری شهروندان ایرانی در کشورهایی مثل امارات، عمان، قطر، و عراق، ترجمه اقرارنامه برای پیگیری امور بانکی، اداری، و گمرکی کاربرد دارد. برای ترجمه رسمی اقرارنامه به زبان عربی باید پس از تنظیم اقرارنامه در دفتر اسناد رسمی، مدارک مرتبط را به یک دارالترجمه رسمی عربی ارائه کرد. دارالترجمه عربی رنسانس ترجمه فوری اقرارنامه را به صورت یک روزه ارائه می نماید.
ترجمه اقرارنامه برای نروژ باید یا به زبان نروژی باشد یا انگلیسی. اما ترجمه اقرارنامه از نروژی به فارسی را حتما باید مترجم رسمی زبان نروژی ترجمه کند. برای ترجمه رسمی اقرارنامه از نروژی به فارسی، باید اقرارنامه یا توسط کنسولگری ایران در نروژ تایید شده باشد یا در سامانه میخک ثبت شده باشد. قوانین ترجمه رسمی اقرارنامه به نروژی مثل سایر زبان هاست. توجه داشته باشید که ترجمه اقرارنامه به زبان نروژی فقط باید توسط دارالترجمه نروژی مورد تایید قوه قضاییه انجام شود.
با توجه به آمار پذیرش بالای دانشجویان ایرانی در دانشگاههای فنلاند و نیاز به معرفی پشتیبان مالی برای برخی مقاطع تحصیلی، یکی از راههای معرفی پشتیبان مالی برای دوره تحصیل تنظیم اقرارنامه می باشد. ترجمه رسمی اقرارنامه به زبان فنلاندی در حال حاضر در ایران صورت نمی گیرد و ترجمه رسمی کلیه مدارک برای فنلاند به زبان انگلیسی ارائه می گردد. برای ترجمه مدارک برای فنلاند می توانید از طریق دارالترجمه فنلاندی رنسانس اقدام نمایید.
مهمترین مزیت ترجمه ناتی به ترجمه رسمی با تاییدات دادگستری و خارجه امکان ترجمه مدارک بدون نیاز به اصل مدرک یا مدارک تکمیلی می باشد. چنانچه قصد ادامه تحصیل، سفر توریستی، اجازه همسر برای سفر یا سایر موارد در کشورهای استرالیا و نیوزلند را دارید می توانید در قالب یک اقرارنامه غیر مالی نیت خود را تنظیم نمایید. برای ترجه اقرارنامه با مهر ناتی باید از طریق دارالترجمه ناتی اقدام نمایید. برای ترجمه اقرارنامه با مهر ناتی نیازی به ارائه شناسنامه مقرین نیست.
ترجمه رسمی اقرارنامه جزو مدارک حساس می باشد. به طور کلی ترجمه اسناد محضری دقت و تمرکز بیشتری باید داشت. دلیل این امر استناد ادارات و سازمان ها به متن این اسناد برای اقدامات قانونی می باشد. کوچکترین خطا از جانب مترجم می تواند خسارات سنگین و گاها غیر قابل جبران را به متقاضی تحمیل نماید. به همین دلیل شایسته است متقاضیان ترجمه رسمی اقرارنامه پیش از توجه به قیمت ترجمه اقرارنامه به سابقه فعالیت دارالترجمه و کیفیت ترجمه در گام اول توجه نمایند. تفاوت قیمت ترجمه اقرارنامه بین ارزانترین و گرانترین دفتر ترجمه کشور مبلغ ناچیزی است، اما خسارت ناشی از بی دقتی مترجم می تواند بسیار سنگین باشد.
با توجه به اینکه متن یک اقرارنامه می تواند بین یک پاراگراف تا چندین صفحه متغیر باشد، قیمت واحدی برای ترجمه رسمی اقرارنامه می توان گذاشت. شما می توانید با مراجعه به قسمت ثبت سفارش در این سایت از قیمت ترجمه هر صفحه اقرارنامه به هر زبان مطلع شوید. تلاش مجموعه رنسانس بر این است که ترجمه تمامی مدارک از جمله ترجمه رسمی اقرارنامه را با تحویل فوری ارائه نماید. هزینه ترجمه مدارک به صورت فوری معمولا در دارالترجمه رنسانس همان نرخ معمول می باشد مگر اینکه ارائه خدمات فوری شامل هزینه پیک مجزا یا خدمات مضاعفی شده باشد.
