ترجمه رسمی تعهدنامه از مدارکی است که هدف از ارائه آن محدود به دریافت ویزا نیست و ممکن است برای طیف وسیعی از اقدامات درخواست شود. پیش از پرداختن به مقررات ترجمه باید بدانیم که منظور از تعهد نامه دقیقا چه مدرکی است و تحت چه شرایطی قابل ترجمه رسمی می باشد. یک تعهد نامه زمانی معتبر و قابل استناد است که متن تعهد در دفتر اسناد رسمی تنظیم شده باشد و دارای کد صحت (QR Code)، و کد رهگیری باشد. تعهدنامه ممکن است برای تقبل هزینههای تحصیل و زندگی، ضمانت مالی، اجازه انجام یک امر، تعهد بازگشت، حمایت از عضو خانواده یا انجام تکالیف قراردادی تنظیم شود. از آنجا که آثار حقوقی هر متن متفاوت است، عنوان و مفاد سند باید پیش از ترجمه بررسی شود؛ گاهی نیز مرجع مقصد به جای تعهد نامه، ترجمه رسمی اقرارنامه یا رضایتنامه را مطالبه میکند.
ترجمه تعهدنامه پس از چاپ روی سربرگ قوه قضائیه و مهر و امضای مترجم، در صورت درخواست متقاضی برای تایید دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال میشود. برای تایید ترجمه تعهدنامه توسط دادگستری و خارجه باید اصل شناسنامه همه متعهدین (افرادی که تعهد داده اند) ارائه شود. جهت کسب اطلاعات راجع به نحوه تنظیم تعهدنامه می توانید با کارشناسان دارالترجمه رنسانس در تماس باشید.
ترجمهای حرفهای با دقت و اعتبار بینظیر
ترجمه تعهدنامه مانند شناسنامه یا کارت ملی یک مدرک ثابت و واحد نیست که نرخ ترجمه رسمی آن ثابت باشد. قیمت ترجمه تعهدنامه با توجه به زبان مقصد، تعداد صفحات، نسخههای مورد نیاز و نوع تاییدات، نسخه اضافه، خدمات دادگستری، و وزارت امور خارجه یا سفارت محاسبه میشود. بنابراین اعلام یک مبلغ ثابت بدون مشاهده تمام صفحات سند دقیق نیست. برای استعلام هزینه ترجمه مدارک می توانید به صفحه ثبت سفارش در این سایت مراجعه نمایید یا با ارسال تصویر تعهد نامه خود برای ما از قیمت دقیق و نهایی ترجمه مطلع شوید. کارشناسان دارالترجمه رنسانس با توجه به مقصد و نوع ویزای شما، ارزان ترین زبان و مسیر برای ارائه مدارک را به شما معرفی خواهند کرد.
در دارالترجمه رنسانس ترجمه رسمی تعهدنامه به تمامی زبانهای ذیل پذیرفته میشود. انتخاب ارزانترین مسیر به معنای حذف بخشهایی از سند یا صرف نظر از کنترل تخصصی نیست؛ زیرا مترجم رسمی موظف است تمام متن، توضیحات، و مشخصات افراد مندرج در مدرک را منعکس کند. ترجمه تعهدنامه به زبان انگلیسی برای بسیاری از کشورها غیر انگلیسی زبان نیز قابل ارائه می باشد. اما کشورهایی مثل ترکیه، اسپانیا، و روسیه ترجمه مدرک را فقط به زبان رسمی کشور خود می پذیرند.
ترجمه رسمی تعهدنامه به ترکی استانبولی برای ارائه به دانشگاه، اداره مهاجرت، شرکت یا مرجع قضایی ترکیه انجام میشود.
اگر که متعهد له (کسی که به نفع وی تعهد نامه صادر می شود) تبعه ترکیه باشد، باید تصویر صفحه اول گذرنامه ایشان را به دارالترجمه ترکی استانبولی ارائه کنید. لزوم این کار درج دقیق نام فرد است. و البته باید شماره کیملیک کارت یا شماره پاسپورت این ذینفع نیز در تعهد نامه قید شود. ترجمه تعهد نامه برای ترکیه باید حتما به زبان ترکی استانبولی، همراه با تاییدات دادگستری و خارجه، و همچنین لگالایز سفارت ترکیه باشد.
ترجمه تعهدنامه به انگلیسی برای پروندههای تحصیلی، حمایت مالی، امور بانکی و مکاتبات حقوقی بیشترین تقاضا را دارد. مشخصات اشخاص باید مطابق پاسپورت و موضوع تعهد با واژگان حقوقی دقیق ترجمه شود. برای برخی مراجع (مانند دانشگاههای کشور کانادا) ترجمه رسمی تعهدنامه به تنهایی با مهر مترجم کفایت می کند. اما برخی دیگر (دانشگاههای فنلاند،دانمارک، سوئد، یا مجارستان) تأیید دادگستری، وزارت امور خارجه یا سفارت را نیز میخواهند. دارالترجمه انگلیسی رنسانس پیش از چاپ، املای نامها و اطلاعات حساس را با متقاضی کنترل میکند و نسخه کاغذی یا اسکن شده را مطابق نیاز تحویل میدهد.
ترجمه رسمی تعهد نامه به اسپانیایی ممکن است برای سفارت، دانشگاه، دفتر اسناد رسمی یا اداره مهاجرت کشورهای اسپانیاییزبان درخواست شود. پذیرش ترجمه انگلیسی یا اسپانیایی و لزوم لگالایز به کشور و نوع پرونده وابسته است. دارالترجمه اسپانیایی رنسانس متن تعهد، اطلاعات دفترخانه و مشخصات طرفین را کامل ترجمه میکند و در صورت نیاز، روند اخذ تاییدات را توضیح میدهد. برای جلوگیری از مغایرت، اسپل نامها و محلها باید همراه تصویر گذرنامه و مدارک قبلی اعلام شود.
ترجمه تعهدنامه به آلمانی برای امور تحصیلی، اقامتی، مالی یا حقوقی در آلمان، اتریش و سوئیس کاربرد دارد. از آنجا که شرایط پذیرش سند در هر سازمان متفاوت است، باید پیش از سفارش درباره زبان و مهرهای لازم سؤال شود. دارالترجمه آلمانی رنسانس متن محضری را با حفظ ساختار حقوقی و درج دقیق مبلغ، مدت و حدود تعهد ترجمه میکند. در صورت درخواست تایید دادگستری و وزارت امور خارجه، ارائه اصل تعهد نامه ضروری است و زمان این مراحل به زمان ترجمه افزوده میشود.
ترجمه رسمی تعهدنامه به روسی برای ارائه به مراجع روسیه، بلاروس و برخی کشورهای منطقه انجام میشود. اصطلاحات مربوط به ضمانت مالی، مسئولیت و مدت تعهد باید دقیق و بدون تفسیر شخصی منتقل شوند. دارالترجمه روسی رنسانس ابتدا امکان ترجمه و دریافت تاییدات را بررسی میکند، سپس زمان و هزینه را اعلام مینماید. اگر سازمان مقصد نسخه دارای مهر دادگستری، وزارت امور خارجه یا سفارت بخواهد، اصل سند محضری لازم است و شیوه لگالایز باید جداگانه کنترل شود.
ترجمه تعهدنامه به دانمارکی ممکن است برای پرونده اقامت، پیوست خانواده، حمایت مالی یا امور اداری دانمارک لازم باشد. به علت محدود بودن مترجمان رسمی این زبان، ثبت سفارش زودتر از موعد توصیه میشود. دارالترجمه دانمارکی رنسانس پس از بررسی سند اعلام میکند ترجمه مستقیم دانمارکی قابل انجام است یا مرجع مقصد ترجمه انگلیسی را میپذیرد. نامها، ارقام و تاریخها پیش از چاپ کنترل میشوند و در صورت لزوم، اصل تعهد نامه برای دریافت تاییدات دریافت خواهد شد.
ترجمه تعهدنامه به زبان فرانسه برای سفارتها، دانشگاهها و مراجع اداری فرانسه، بلژیک، کانادا و دیگر مناطق فرانسویزبان کاربرد دارد. زبان قابل قبول و نوع تاییدات باید از مرجع دریافتکننده پرسیده شود. دارالترجمه فرانسه رنسانس موضوع تعهد، مشخصات متعهد و متعهدله، مبالغ و محدودیتهای زمانی را دقیق ترجمه میکند. اگر سند برای پرونده حقوقی یا اقامتی حساس استفاده میشود، ارائه ترجمههای قبلی و اسپل رسمی نامها از ایجاد اختلاف میان مدارک جلوگیری میکند.
ترجمه تعهدنامه به چینی برای امور تحصیلی، تجاری، اقامتی یا حقوقی در چین درخواست میشود. پیش از شروع باید مشخص شود مرجع مقصد ترجمه چینی میخواهد یا نسخه انگلیسی را نیز قبول میکند. دارالترجمه چینی رنسانس متن و تمام اطلاعات ثبتی دفترخانه را ترجمه و امکان اخذ تاییدات را بررسی میکند. در پروندههایی که لگالایز یا تایید سفارت لازم است، اصل تعهدنامه محضری و زمان کافی برای مراحل اداری باید در اختیار دفتر قرار گیرد.
ترجمه رسمی تعهدنامه به ایتالیایی میتواند برای ویزا، بورسیه، پذیرش دانشگاه یا اثبات حمایت مالی استفاده شود. نوع تعهد باید با خواسته سفارت یا دانشگاه هماهنگ باشد و صرف تنظیم یک متن کلی همیشه کافی نیست. دارالترجمه ایتالیایی رنسانس مشخصات اشخاص، مبلغ حمایت، مدت و موضوع تعهد را دقیق ترجمه میکند. اگر پرونده به تایید دادگستری، وزارت امور خارجه یا لگالایز نیاز داشته باشد، اصل سند محضری لازم است و مدارک جانبی باید پیش از اقدام بررسی شوند.
ترجمه تعهدنامه به سوئدی برای پروندههای خانوادگی، تحصیلی، اقامتی و مالی قابل استفاده است؛ بااینحال بسیاری از مراجع سوئد ترجمه انگلیسی را نیز میپذیرند. انتخاب زبان باید بر اساس دستور همان سازمان انجام شود. دارالترجمه سوئدی رنسانس امکان ترجمه مستقیم، زمان حضور مترجم و نیاز به تایید ات را پیش از پذیرش اعلام میکند. در متن نهایی تمام بندها، اطلاعات دفترخانه و اسامی مطابق اصل سند درج میشوند و نسخه فوری نیز با هماهنگی قابل ارائه است.
ترجمه رسمی تعهدنامه به عربی برای امور بانکی، تجاری، خانوادگی، اقامتی یا قضایی در کشورهای عربی انجام میشود. الزامات امارات، قطر، عمان، عراق و دیگر کشورها یکسان نیست و ممکن است تأیید دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت مطالبه شود. دارالترجمه عربی رنسانس متن تعهد و حدود مسئولیت را بدون حذف ترجمه میکند و شرایط تأیید را بر اساس کشور مقصد توضیح میدهد. برای یکسانسازی نامها بهتر است گذرنامه اشخاص و ترجمه مدارک مرتبط نیز ارائه شود.
ترجمه تعهدنامه برای نروژ، بنا بر درخواست اداره مقصد، میتواند به زبان نروژی یا انگلیسی تهیه شود. این سند در پروندههای حمایت مالی، اقامت، تحصیل یا موضوعات خانوادگی کاربرد دارد. دارالترجمه نروژی رنسانس پیش از سفارش، زبان قابل قبول، زمان ترجمه و امکان دریافت مهرهای مورد نیاز را بررسی میکند. اگر تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه خواسته شده باشد، اصل تعهد نامه محضری باید تحویل شود؛ فایل اسکنشده برای بررسی اولیه و اعلام هزینه کافی است.
ترجمه رسمی تعهد نامه برای فنلاند باید مطابق دستور دانشگاه، اداره مهاجرت یا سازمان دریافتکننده به فنلاندی یا انگلیسی آماده شود. به دلیل محدودیت مترجم رسمی فنلاندی، زمان تحویل باید پیشاپیش هماهنگ گردد. دارالترجمه فنلاندی رنسانس سند را از نظر قابلیت ترجمه، کامل بودن اطلاعات و امکان اخذ تاییدات بررسی میکند. ارسال تصویر خوانا برای برآورد اولیه کافی است، اما برای چاپ رسمی و دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه ارائه اصل تعهد نامه لازم خواهد بود.
ترجمه تعهدنامه با مهر ناتی برای ارائه به سازمانهای استرالیا و در برخی موارد نیوزیلند قابل سفارش است. معمولاً تصویر خوانای تمام صفحات برای ترجمه کافی است و نیازی به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه ایران نیست؛ بااینحال الزام نهایی را مرجع دریافتکننده تعیین میکند. برای سفارش ترجمه ناتی باید کاربرد سند، نحوه تحویل و املای نامها اعلام شود. مترجم ناتی متن تعهدنامه را کامل ترجمه میکند و نسخه اسکنشده یا کاغذی را طبق درخواست متقاضی ارائه میدهد.
ترجمه رسمی تعهد نامه با ارسال تصویر واضح تمام صفحات و اعلام کشور مقصد آغاز میشود. کارشناس ابتدا نوع سند، دفترخانه صادرکننده، زبان، تعداد نسخه و مهرهای لازم را بررسی میکند. پس از اعلام هزینه، اصل تعهد نامه برای چاپ رسمی و در صورت نیاز اخذ تاییدات دریافت میشود. مترجم تمام بندها را ترجمه و نامها را با گذرنامه تطبیق میدهد؛ سپس ترجمه روی سربرگ شناسهدار چاپ و مهر میشود. اگر تعهد به ملک یا توانایی مالی مربوط باشد، ممکن است مرجع مقصد علاوه بر تعهد نامه، ترجمه رسمی سند مالکیت دفترچه ای یا مدارک مالی دیگری را نیز مطالبه کند.
ترجمه تعهدنامه به صورت فوری با توجه به زبان، حجم متن و حضور مترجم امکانپذیر است، اما زمان تایید دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت مستقل از زمان ترجمه است. برای جلوگیری از تاخیر، اسپل نامها، تاریخ تحویل، تعداد نسخه و آخرین دستور مرجع مقصد را همان ابتدا اعلام کنید. دارالترجمه رنسانس امکان ثبت سفارش آنلاین، دریافت و ارسال مدارک با پیک، پیگیری توسط نماینده ثابت و تحویل به شهرستان را فراهم کرده است. پیش از ثبت قطعی نیز درباره قابلیت تایید سند و مسیر مناسب مشاوره رایگان ارائه میشود تا ترجمه در موعد مقرر و با مهرهای مورد نیاز تحویل گردد.
