ترجمه رسمی رای دادگاه را می توان یکی از فنی ترین و حساس ترین مدارکی دانست که برای ترجمه رسمی به یک دارالترجمه رسمی ارائه می گردد. از آنجا که مندرجات رای دادگاه را کلمات حقوقی تشکیل می دهند که هر یک بار و تبعات حقوقی خاص خود را دارند، مترجم باید کمال دقت را در به کار بردن معادلها به کار ببرد. یکی از مراحلی که در جذب مترجمان رسمی در هر زبانی توسط قوه قضائیه مورد سنجش واقع می شود دانش حقوقی و آشنایی مترجم با ساختار حقوقی کشور مبدا و مقصد می باشد. مترجمان رسمی به نحوی مترجم امین و معتمد قوه قضاییه محسوب می شوند.
ترجمه رای دادگاه، بر خلاف سایر مدارک، در غالب موارد برای دریافت ویزا انجام نمی شود و هدف از انجام آن امور اداری در کشور مقصد می باشد. حساسیت ترجمه این مدرک از آنجا ناشی می شود که مقامات کشور مقصد با استناد به متن ترجمه برای امور بسیار مهمی چون حصر وراثت، ازدواج، طلاق، حضانت فرزند و غیره تصمیم گرفته و اقدام می نمایند. به همین دلیل ترجمه حکم دادگاه و اسناد قضایی را باید به یک دارالترجمه رسمی واگذار کرد. ترجمه رای دادگاه در تمامی زبانها حتما باید با مهر دادگستری، وزارت امور خارجه و لگالایز سفارت به مقامات کشور مقصد ارائه شود.
ترجمه‌ای حرفه‌ای با دقت و اعتبار بی‌نظیر
ترجمه رای دادگاه به صورت ترجمه رسمی و با مهر دادگستری و وزارت خارجه نیازمند طی شدن روند قانونی می باشد. ترجمه رسمی رای دادگاه از سایر زبانها به زبان فارسی مستلزم تایید کنسولگری کشور ما در کشور صادر کننده می باشد. به طور مثال اگر یکی از دادگاههای کشور آلمان حکمی صادر کرده باشد، پیش از انجام تشریفات قانونی در ایران باید کنسولگری ایران در آلمان اصالت صدور مدرک را تایید کند. این موضوع در ترجمه و تحویل فوری رای دادگاه بیشتر اهمیت دارد. چنانچه شما نیاز به ترجمه فوری رای دادگاه داشته باشید و مدرک شما فاقد تاییدات کنسولگری باشد، وقت زیادی باید معطوف به دریافت تاییدات داشت. بنابراین در اولین گام تاییدات کنسولگری کشور صادر کننده را برای ترجمه و تحویل فوری دریافت کنید.
همانطور که در صدر مقاله اشاره شد، ترجمه رسمی دادنامه صادره از دادگاهها و شوراهای حل اختلاف کشور بدون مجوز ریاست شعبه صادر کننده ممکن نمی باشد. پروسه دریافت این مجوز خود به زمان ترجمه فوری اضافه می نماید. اما با توجه به تسلط و تبحر مترجمان رسمی دفتر ترجمه رنسانس، ترجمه رسمی رای دادگاه به تمامی زبانها در این دفتر به صورت فوری و در کوتاهترین زمان ممکن قابل انجام می باشد.
ترجمه رسمی حکم دادگاه برای ترکیه ممکن است برای اهداف متنوعی انجام شود. در ترجمه رای دادگاه از فارسی به ترکی روند اداری ثابت و مثل سایر زبانها می باشد. نکته بسیار مهم در این روند تایید سفارت ترکیه پس از تایید ترجمه حکم توسط دادگستری و خارجه می باشد. سفارت ترکیه در تهران احکام دادگاه و مدارک صادر شده در ترکیه را تایید نمی کند. پس قبل از مراجعه به یک دارالترجمه ترکی استانبولی در ایران، حتما حکم دادگاه ترکیه را قبل از انتقال به ایران توسط کنسولگری ایران در ترکیه، چه استانبول و چه آنکارا، تایید نمایید.
برای ترجمه رای دادگاه به انگلیسی باید طبق روندی که در بخش اول مقاله ذکر شد اقدام کرد. اما برای ترجمه رای دادگاه از انگلیسی به فارسی روند متفاوت است. احکام دادگاه صادره در کشورهای انگلیس، نیوزلند و استرالیا باید توسط کنسولگری ایران در این کشور تایید شده باشند. سپس در تهران به تایید وزارت خارجه برسند تا قابلیت ترجمه رسمی داشه باشند. از آنجا که کشور ما در آمریکا و کانادا فاقد سفارت و کنسولگری می باشد، پیش از مراجعه به دارالترجمه رسمی انگلیسی رای دادگاه صادره در آمریکا و کانادا باید به تایید دفتر حافظ منافع ایران واقع در سفارت پاکستان در واشنگتن برسد.
نظام حقوقی کشور اسپانیا همانند کشور ما بر پایه حقوق رومی-ژرمنی می باشد. ترجمه حکم دادگاه به اسپانیایی عملا تطبیق گزاره های حقوقی کشور ما با کشور مقصد می باشد. هر چه ساختار حقوقی دو زبان مورد نظر نزدیکتر باشد، یافتن معادل‌های دقیق حقوقی برای مترجم رسمی آسانتر می شود. رویه اداری ترجمه رای دادگاه در یک دارالترجمه رسمی اسپانیایی همانند سایر زبان ها می باشد. مترجم رسمی دارالترجمه اسپانیایی رنسانس از مترجمان فارغ‌التحصیل از کشور اسپانیا بوده که تسلط کامل بر ساختار حقوقی دو کشور دارند.
آلمان و اتریش از دیرباز یکی از مقاصد تجاری و مهاجرتی شهروندان ایرانی بوده است. مراودات تجاری، مهاجرتی، یا خانوادگی گاها منجر به دعاوی حقوقی و صدور حکم دادگاه می شود. با توجه به اینکه ساختار حقوقی کشور آلمان و اتریش مثل کشور ما رومی-ژرمنی می باشد، ترجمه مفاهیم رای دادگاه برای مقامات دو کشور به لحاظ حقوقی ملموس تر می باشد. برای ترجمه رسمی رای دادگاه به آلمانی شما باید به یک دارالترجمه رسمی آلمانی مراجعه نمایید. ترجمه احکام دادگاه از آلمانی به فارسی بدون تاییدات دادگستری فاقد اعتبار حقوقی می باشد.
با توجه به مراودات بندری و تجاری بین کشورهای ایران و روسیه، اغلب احکام دادگاه که برای ترجمه به یک دارالترجمه رسمی روسی ارجاع داده میشوند، درباره دعاوی گمرکی، کشتیرانی و امور بازرگانی می باشد. در پاره ای از موارد اسناد ضمیمه حکم دادگاه به زبان روسی می باشد که باید پس از اخذ مجوزهای لازم به ترتیبی که ذکر شد برای ترجمه رسمی ارسال شوند. ترجمه احکام دادگاه های حقوقی در امور شخصی برای روسیه نیز به همین ترتیب است. این امور می توانند برای حکم عدم سازش برای طلاق غیابی و یا پیگیری امور مالی در دعاوی مختلف باشد.
علی رغم اینکه مقامات کشور دانمارک ترجمه رسمی بسیاری از مدارک فارسی را به زبان انگلیسی می پذیرند، اما در مورد حکم دادگاه ممکن است حساسیت‌هایی داشته باشند. با توجه به تسلط بیشتر مترجمان رسمی دانمارکی به ساختار حقوقی کشور دانمارک، بهتر است ترجمه رسمی حکم دادگاه به زبان دانمارکی باشد. البته در مواردی که حکم دادگاه در دانمارک و به زبان دانمارکی صادر شده باشد، تنها گزینه برای ترجمه رسمی رای دادگاه مراجعه به یک دارالترجمه دانمارکی می باشد.
زبان فرانسه از دیرباز زبان حقوقی بوده و در منشور سازمان ملل به عنوان یکی از زبانهای رسمی است که کلیه مصوبات سازمان ملل باید به آن زبان نیز علاوه بر انگلیسی ترجمه شوند. بسیاری از گزاره های قانون مدنی ما از حقوق کشور فرانسه برگرفته شده است. به همین دلیل استخراج معادل‌های دقیق حقوقی در زبان فرانسه به نسبت ترجمه به ساختار حقوقی کشورهای انگلیسی زبان امری است آسانتر. برای ترجمه رسمی حکم دادگاه به زبان فرانسه یا از فرانسه به فارسی باید به یک دارالترجمه رسمی فرانسه مراجعه کنید. رویه اداری و قضایی ترجمه و تایید ترجمه رسمی رای دادگاه به زبان فرانسه طبق اساسنامه اداره کل مترجمان رسمی قوه قضاییه می باشد.
ترجمه حکم دادگاه به زبان چینی ظرافت خاصی را از جانب مترجم رسمی چینی طلب می کند. دلیل این موضوع ساختار خاص نظام حقوقی کشور چین است. نظام حقوقی کشور چینی را می توان ترکیبی از دو نظام حقوقی رومی و کامن لا دانست. با توجه به حجم مراودات تجاری و حضور مستشاران چینی در بدنی صنعتی ایران، بروز دعاوی حقوقی اجتناب ناپذیر است. ترجمه احکام دادگاه چه از چینی به فارسی و چه از فارسی به چینی باید از طریق یک دارالترجمه چینی انجام شود. رویه قضایی ترجمه رسمی چینی کلیه مدارک همانند سایر زبانها می باشد. نکته حائز اهمیت تعداد کم مترجمان چینی در سطح کشور می باشد. برای ترجمه رای دادگاه به چینی باید چیزی بین دو هفته الی یک ماه زمان لحاظ کنید.
ترجمه رای دادگاه برای کشور ایتالیا گستره وسیعی را شامل می شود. گستره این احکام از رای حصر وراثت گرفته تا شکایتهای حقوقی و حتی کیفری متنوع است. آنچه مسلم است در ترجمه تمامی این احکام باید رای قطعی صادر شده باشد و رییس شعبه اجازه ترجمه رسمی را صادر کرده باشد. بر خلاف باور برخی، مترجم رسمی ایتالیایی در شعبه دادگاه مستقر نمی باشد و شما باید اصل حکم دادگاه را به یک دارالترجمه رسمی ایتالیایی که مورد تایید قوه قضاییه و سفارت ایتالیا می باشد ارائه نمایید. نامه اجازه ترجمه رسمی حکم دادگاه باید خطاب به مترجم رسمی ایتالیایی مورد نظر صادر شود.
ساختار حقوقی کشور سوئد ترکیبی از نظام حقوقی ژرمنی-رومی و نظام حقوقی نوردیک است. مترجم رسمی زبان سوئدی باید با تسلط به نظام حقوقی کشور ایران و ظرافت‌های مبانی حقوقی کشور سوئد سعی در یافتن نزدیکترین معادل‌های حقوقی در ترجمه حکم دادگاه داشته باشد. در ترجمه رسمی رای دادگاه از فارسی به سوئدی یا بالعکس، مترجم حق هیچ گونه دخل و تصرف در متن و یا تفسیر حقوقی را ندارد. مترجم یک دارالترجمه رسمی سوئدی باید در کمال امانتداری تمام کوشش خود را در انتقال بدون کاستی مفاهیم به کار ببندد.
ترجمه رسمی رای دادگاه به زبان عربی از جهتی سهل و از جهتی بسیار پیچیده است. با توجه به اینکه بسیاری از مفاهیم حقوقی ما مستخرج از شرع می باشند، قرابتهای حقوقی بسیاری بین دو نظام حقوقی می‌توان یافت. اما باید به خاطر داشت که عربی زبان رسمی طیف گسترده ای از کشورهای مسلمان با تفاوتهای ساختاری و حقوقی ظریف است. بنابراین مترجم مستقر در دارالترجمه رسمی عربی باید شناخت کافی از ظرافت‌های حقوقی کشور مقصد داشته باشد. مترجم عربی دارالترجمه رسمی رنسانس جناب آقای دکتر محمد مهدی رضایی، عضو هیئت علمی دانشگاه می باشند. ایشان علاوه بر اخذ مدرک دکترا در رشته زبان و ادبیات عرب، دارای مدرک کارشناسی در رشته حقوق قضایی می باشند.
نظام حقوقی کشور نروژ نیز همانند کشورهای سوئد و دانمارک پیرو مکتب حقوقی نوردیک است. مترجم رسمی زبان نروژی باید آگاهی کافی نسبت به پیچیدگی های خاص این نظام حقوقی داشته باشد تا مفاهیم اسلامی و حقوقی مندرج در رای دادگاه های ایران را بتواند به خوبی برای مقامات آن کشور منتقل کند. این مهارت نیازمند سالها مطالعه و بررسی تطبیقی گزاره های حقوقی می باشد. برای ترجمه رسمی رای دادگاه از زبان نروژی به فارسی یا بالعکس می توانید به دارالترجمه نروژی رنسانس مراجعه نمایید. احکام دادگاه صادره در نروژ یا باید در سامانه میخک ثبت شده باشند یا توسط کنسولگری ایران در نروژ تایید شده باشند.
برای ترجمه حکم دادگاه به زبان فنلاندی دو راه پیش روی متقاضیان وجود دارد. فنلاند جزو کشورهایی است که ترجمه رسمی حکم دادگاه را هم به زبان فنلاندی و هم به انگلیسی می پذیرد. برای ترجمه رسمی حکم دادگاه به زبان فنلاندی باید از طریق یک دارالترجمه فنلاندی اقدام کرد. با توجه به اینکه در حال حاضر مترجم رسمی زبان فنلاندی در کشور وجود ندارد، سفارت فنلاند ترجمه رسمی تمامی مدارک را به زبان انگلیسی می پذیرد. بنابراین شما می توانید ترجمه رسمی رای دادگاه و سایر مدارک خود برای کشور فنلاند را به زبان انگلیسی ترجمه رسمی نمایید. البته ترجمه حکم دادگاه برای کشور فنلاند باید با تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ارائه شوند.
مزیت ترجمه مدارک با مهر ناتی به ترجمه رسمی روی سربرگ قوه قضاییه در این است که نیازی به طی کردن مراتب قانونی آن نیست. اما در مورد ترجمه رسمی حکم دادگاه با مهر ناتی رویه کاملا متفاوت است. با توجه با حساسیت رای دادگاه و مسئولیت حقوقی مترجم در قبال متن ترجمه، حتی مترجمان ناتی نیز بدون رویت اصل حکم دادگاه و مجوز قاضی پرونده از ترجمه آن امتناع می کنند. چنانچه اصل مدرک موجود نباشد، مترجمان معمولا در ذیل ترجمه قید می نمایند که ترجمه رسمی این حکم تنها با رویت کپی یا اسکن آن انجام شده و کلیه عواقب قانونی آن متوجه شخص متقاضی می باشد. بنابراین با توجه به تبعات قانونی که ترجمه حکم دادگاه برای یک دارالترجمه ناتی می تواند داشته باشد، معمولا ترجمه بدون رویت اصل مدرک ممکن نمی باشد.
ترجمه رسمی حکم دادگاه یک سند واحد مثل شناسنامه یا سند ازدواج نیست. بنابراین قیمت آن با توجه به حجم متن و عوامل دیگر تعیین می گردد. اما ساده ترین راه قیمت گذاری آن با در نظر گرفتن تعداد صفحات می باشد. از طرف دیگر قیمت ترجمه این مدرک در زبانهای مختلف متفاوت است. در بسیاری موارد اوراق تخصصی مثل گواهی های گمرکی، اسناد مالی و ضمائم دیگری به پرونده پیوست است. در این موارد ترجمه این اوراق انرژی و زمان زیادی از مترجم اتلاف می کند. اگرچه مترجمان مجرب دارالترجمه رنسانس با سالها تجربه در امر ترجمه اسناد چالش چندانی در این خصوص ندارند، اما ترجمه رسمی رای دادگاه همواره مسئولیت است خطیر و حساس. بنابراین نرخ ترجمه رای دادگاه بالاترین رقم را در هزینه ترجمه مدارک به خود اختصاص داده است.
ترجمه صحیح احکام دادگاه مستلزم فهم درست آن به لحاظ حقوقی می باشد. برای این منظور مترجمان رسمی باید دانش کافی از حوزه حقوق داشته باشند. جالب است بدانید بسیاری از مترجمان رسمی کشور از میان حقوقدانان، وکلا، و قضات بازنشسته هستند. همچنین یک مترجم رسمی باید دانش کافی از ساختار حقوقی کشور مقصد را داشته باشد تا بتواند پیام متن را به دقیق ترین شکل ممکن منتقل کند. مترجمان رسمی دارالترجمه رنسانس همگی از اساتید مسلط و با تجربه این حوزه محسوب می شوند.
ترجمه رسمی رای دادگاه تفاوتهایی با سایر مدارک دارد. بسیاری از مدارک و اسناد را به محض ارائه به دارالترجمه می توان ترجمه رسمی کرد و برای تایید ارسال نمود. اما احکام دادگاه برای ترجمه باید قبل از هر چیز “قطعی” باشند. این احکام را یا باید خود طرف دعوی یا وکیل قانونی ایشان پس از دریافت در سامانه ثنا، به صورت پرینت شده به شعبه صادر کننده ارائه کند. رئیس محترم شعبه باید ذیل حکم عبارت “ترجمه رسمی بلامانع است” را قید فرموده و مهر و امضاء نمایند. بنا بر حساسیت بالای ترجمه رسمی حکم دادگاه، در پاره ای از موارد قاضی شعبه قبل از امضاء تایید بازرسی محترم دادسرا را نیز مطالبه می کنند.
پس از طی این مراحل باید دارالترجمه خود را در زبان مربوطه انتخاب کنید، سپس با تماس با دارالترجمه مورد نظر نام و کد مترجم را دریافت کرده و به اداره کل مترجمان رسمی قوه قضائیه، واقع در ساختمان مرکزی قوه قضائیه، بلوار کشاورز، تقاطع حجاب مراجعه نمایید. در این مرحله باید با ارائه حکم مورد نظر خود، دستور ترجمه را برای مترجم مربوطه دریافت نمایید. مترجمان رسمی دارالترجمه رنسانس ترجمه رسمی پرونده حقوقی به زبانهای مختلف را در کوتاهترین زمان تکمیل می نمایند.
