راهنمای جامع آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضاییه

آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه با هدف استخدام مترجمان رسمی در زمینه زبان های مختلف مانند زبان انگلیسی، فرانسه، روسی، ایتالیایی، اسپانیایی و عربی برگزار می شود. از افرادی که دارای مدارک مختلف زبان های اعلام شده هستند و سابقه فوق العاده ای در این زمینه دارند می توانند با شرکت در این آزمون، با داشتن مجوز تاسیس دارالترجمه رسمی اقدام به فعالیت کنند.

آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه زیر نظر کارشناسان و مشاوران رسمی قوه قضاییه برنامه ریزی می شود و با کمک سازمان سنجش و آموزش کشور برگزار خواهد شد. اگر شما هم برای شرکت در این فراخون علاقه مند هستید، باید قبل از هر کاری با جزئیات ثبت نام و نحوه برگزاری آن آشنا شوید. پس با اطمینان کامل ثبت نام خود را انجام دهید.

درباره آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضاییه

قوه قضاییه هنگام احساس نیاز به مترجم رسمی دادگستری، سریعا از طریق سازمان سنجش آزمون استخدامی برگزار می کند. این آزمون امسال نیز برپاست. این آزمون برای سنجیدن و گلچین مترجمان رسمی قوه قضاییه به صورت کتبی براساس قانون راجع به ترجمه اظهارت و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی صادر می شود و زمان ثبت نام داخل سامانه سنجش آموزش کشور اعلام می گردد. داوطلبان عزیز با کسب آمادگی لازم از راه سامانه محل برگزاری آزمون را دریافت و راس ساعت مشخص شده در محل حضور پیدا می کنند.

مترجم رسمی قوه قضاییه چه کسی است؟

مترجمان رسمی قوه قضاییه افرادی هستند که با داشتن صلاحیت ترجمه مدارک و اسناد حقوقی به ترجمه مدارکی همچون سند ملک، مدارک هویتی و تحصیلی می پردازند. آنان به دلیل داشتن شرایط مترجم رسمی شدن با مهر کردن مدارک ترجمه شده توانایی اعتبار بخشیدن قانونی را دارند. قوه قضاییه نیز برای جذب مترجمان رسمی سالانه آزمون استخدامی برگزار می کنند و کسانی که در این آزمون پیروز می شوند، همانند کارشناس رسمی به همراه پروانه فعالیت خود را آغاز می کنند. مترجمان در کنار قبولی در آزمون باید مراحل مختلفی برای ممصاحبه های حضوری در شرکت ها طی کنند. سپس با گذراندن دوره کارآموزی می توانند به افتتاح دارالترجمه رسمی اقدام کنند.

شرایط جذب مترجم رسمی قوه قضاییه

داشتن شرایط لازم برای شرکت در آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه برای همگان الزامی است. زیرا بعد از قبولی در آزمون مجوز تاسیس دار تنها به فردی ارائه می شود که علاوه بر درصد قبولی شرایط اولیه و اختصاصی اعلام شده را داشته باشد. معمولا شرایط آزمون مترجمی رسمی هر ساله یکسان است و به طور همزمان به همراه دفترچه راهنمای ثبت نام ارائه می شود. در ادامه با مهم ترین شرایط لازم برای ثبت نام آشنا می شوید که برای شرکت در آزمون مترجم رسمی باید آن ها را داشته باشید:

• نداشتن سو پیشینه کیفری
• نداشتن محکومیت به محرومیت یا انفصال از خدمات دولتی
• داشتن کارت پایان خدمت یا معافیت دائم سربای
• الزامی بودن سکونت در استان مورد نظر
• داشتن سابقه فعالیت مترجمی در استان مورد نظر به مدت حداقل 10 سال
• عدم اعتیاد به مواد مخدر و روان گردان ها
• داشتن حداقل شرایط سنی 25 سال در زمان ثبت نام
• امکان شرکت مترجمان در آزمون سال جاری برای دریافت پروانه در رشته های دیگر

همانطور که متوجه شدید، تنها افرادی می توانند در این آزمون شرکت کنند که دوره آمادگی آزمون مترجمی رسمی را گذرانده و سالیان زیادی در این زمینه فعالیت داشته باشند. هر چه تجربه و مهارت مترجمی بیشتر باشد، قطعا شانس قبولی بیشتر خواهد بود.

یکی از مجموعه های حرفه ای و ماهر در حوزه ترجمه رسمی، دارالترجمه رنسانس است که مورد تایید بسیاری از سفارت های خارجه قرار دارد. دارالترجمه رسمی رنسانس خدمات گسترده ای در حوزه ترجمه به صورت آنلاین ارائه می دهد و با مناسب ترین قیمت، بهترین کیفیت را تضمین می کند.

تفاوت مترجم رسمی با مترجم خبره

مترجم رسمی فردی است که مورد تایید قوه قضاییه است و با داشتن پروانه تاسیس و فعالیت رسمی دارالترجمه به ترجمه اسناد می پردازد. چنین فردی با شرکت در آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضاییه به مدارک ترجمه شدن مانند مدرک تحصیلی، گواهی پزشکی، اسناد ملکی و … اعتبار می بخشد. در حالی مترجمان خبره و غیررسمی تنها توانایی ترجمه متون به زبان دیگر را دارند. این دسته از افراد با داشتن دانش و تخصص کافی در زمینه زبان مورد نظر اقدام به ترجمه متون می کنند و برای ترجمه مدارکی همچون مقالات دانشجویی، کتاب، بروشور، فایل های دیجیتالی، متون ادبی و … انتخاب می شود. در صورت ترجمه اسناد نیز فایل کاملا ساده و بدون امضا و مهر اعتبار ارائه می شود.

چگونه می توان مترجم رسمی شد؟

برای مترجم رسمی شدن باید تخصص لازم را داشته باشید و قبولی در آزمون مترجمی قوه قضاییه ضروری است. بدون تخصص هرگز مورد تایید قوه قضاییه قرار نخواهید گرفت و نمی توانید در زمینه مدارک دارای اعتبار قانونی فعالیت داشته باشید. این شغل به دلیل تقاضای بالای مسافرت های خارجی بسیار مهم و در حوزه ترجمه کشور کاملا به ثبت رسید است. افرادی که به عنوان مترجم فعالیت دارند، باید صحت و درستی متون ترجمه شده را به تایید برسانند و آن به همراه مهر و امضا ارائه دهند. این دسته از مدارک ترجمه شده توسط کشورهای دیگر به عنوان سند اصلی شناخته می شود. به همین خاطر، مسئولیت سنگینی به عهده مترجم رسمی است. پس برای فعالیت به عنوان مترجم رسمی باید توانایی زیر بار رفتن این مسئولیت را داشته باشید.

نحوه برگزاری آزمون مترجمی قوه قضاییه سال 1402

آزمون دارالترجمه رسمی سال 1402 شامل چند مرحله آزمون عمومی و تخصصی است که در اولین مرحله، متقاضیان دو آزمون عمومی و تخصصی را سپری می کنند. این آزمون به صورت همزمان ارائه می شود و شامل آزمون عمومی چهار گزینه ای و آزمون تشریحی اختصاصی است.

اگر داوطلب در آزموزن چهار گزینه ای به درصد قبولی برسد، آزمون تشریحی آن نیز مورد بررسی قرار می گیرد و نمره آن ضمیمه نمره نهایی می شود. پس از سپری کردن این مرحله، داوطلب وارد مصاحبه و آزمون شفاهی می شود.

زمان و نحوه ثبت نام در آزمون مترجم رسمی سال 1402

زمان برگزاری آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه هر ساله متفاوت است. زیرا ممکن سازمان در بازه مشخصی اعلام آمادگی کند و این موضوع روی تعیین زمان آزمون تاثیرگذار است.

اطلاعیه زمان برگزاری توسط سازمان سنجش و آموزش کشور اعلام می شود. براساس جزئیات دفترچه سال گذشته، آزمون استخدامی در تاریخ 18 شهریور ماه در استان تهران برگزار شد.

پس برای کسب اطلاع بیشتر، باید سایت سازمان سنجش را بررسی کنید.

منابع آزمون مترجمی رسمی

در این قسمت به معرفی فهرستی از مهم ترین منابع آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه می پردازیم:

1. فرهنگ اصطلاحات حقوق بشر و حقوق بین المللی: این کتاب در مورد حقوق بشر و حقوق بین الملل پرداخته شده و موضوعات آن برای افراد و سازمان هایی که با مسائل حقوق بشر سروکار دارند بسیار مهم است. همچنین داخل آن اصطلاحات و لغاتی است که داخل منابع اختصاصی حقوقی و کتب عمومی وجود دارد.
2. منشور ملل متحد: این کتاب به معرفی اهداف، ارگان ها و روال کار سازمان ملل متحد و نهادهای وابسته آن می پردازد و شامل قسمت های مختلف مقدماتی، دیباچه و 19 فصل است. در فصل اول اهداف سازمان ملل و اقدامات آن برای برپایی صلح و امنیت بازگو شده است و فصل دوم عضویت در سازمان ملل متحد را بیان می کند.
3. قانون مدنی: قانون مدنی یکی از مهمترین قوانینی است که مترجمان رسمی باید نسبت به آن آگاهی کامل داشته باشند. این کتاب شامل مقدمه، سه جلد و 1335 ماده است که مقدمه آن، از ده ماده تشکیل می شود و مقررات مربوط به اموال داخل سه کتاب بیان شده است.
4. اعلامیه جهانی حقوق بشر: این اعلامیه پیمانی بین المللی است که از سی ماده تشکیل می شود و حقوق بنیادی مدنی، سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی تمام افراد جهان را بیان می کند.

دیگر منابع نیز به شرح زیر است:

• کنوانسیون مبارزه با فساد
• Law made simple
• Glossary of legal terms
• Check your English vocabulary for law
• فرهنگ حقوقی بهمن

سوالات متداول

1- درآمد مترجم رسمی قوه قضاییه چقدر است؟

درآمد این شغل به عوامل مختلفی مانند مدارک، نیروی دفتری، میزان مالیات و حقوق پرداختی، هزینه ترجمه مدارک، هزینه تبلیغات و اجاره دفتر و … بستگی دارد.

2- زمان ثبت نام استخدام مترجم رسمی قوه قضاییه چه زمانی است؟

زمان استخدام هر سال در تاریخ مشخص انجام می شود که تاریخ دقیق آن اطلاع رسانی می شود.

3- استخدام مترجم رسمی قوه قضاییه در چه رشته هایی برگزار می شود؟

این آزمون برای فعالان در حوزه های زبان انگلیسی، عربی، ایتالیایی، آلمانی و … برگزار می شود که لیست دقیق آن را می توانید در سایت اطلاع رسانی مشاهده کنید.

4- نحوه ثبت نام در آزمون مترجمی رسمی قوه قضاییه چگونه است؟

ثبت نام به صورت اینترنتی انجام می شود و مراحل و نحوه آن را می توانید در سایت سنجش مشاهده کنید.