آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضائيه سال ۱۳۹۷

با توجه به این که بنابر اطلاعات رسمی مندرج در وبسایت  www.ekfam.ir، آزمون جذب مترجمان رسمي قوه قضائيه در سال۱۳۹۷ برگذار میشود، برآن شده ایم تا اطلاعات جامعی را در خصوص چگونگی ثبت نام و برگذاری آزمون در اختیار شما قرار دهیم.

زمان و نحوه ثبت نام در آزمون مترجم رسمی سال ۱۳۹۷

 ثبت نام در آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضائيه ۱۳۹۷ منحصراً به صورت اينترنتي از طريق سایت سازمان سنجش آموزش کشور، از روز سه شنبه مورخ ۲۰ / ۰۶ / ۱۳۹۷ شروع و تا روز سه شنبه مورخ ۰۳ / ۰۷ / ۱۳۹۷ ادامه دارد.

◊ مهلت ثبت نام تا روز پنج شنبه مورخ  ۱۲ / ۰۷ / ۱۳۹۷ تمدید شده است.

لازم است داوطلبان ابتدا راهنمای جذب مترجم رسمی را جهت اطلاع از شرایط عمومی متقاضیان شرکت در آزمون، به دقت مطالعه نمایند. سپس، با همراه داشتن فایل عکس پرسنلی تمام رخ اسکن شده ی خود به سایت سازمان سنجش آموزش کشور مراجعه نمایند. داوطلبان باید در ابتدا کارت اعتباری شرکت در آزمون به مبلغ ۰۰۰ ۱۴۰ تومان را از سایت سنجش تهیه نمایند و سپس اطلاعات درخواستی در  تقاضا نامه اینترنتی را تکمیل کنند. دقت داشته باشید که  ثبت نام تنها پس از دریافت کد پيگيري ۱۵ رقمي تکمیل خواهد شد.

شرایط متقاضيان:
۱٫ دارا بودن حداقل ۲۵ سال تمام تا آخرين روز ثبت نام.
۲٫ نداشتن پيشينه مؤثر كيفری.
۳٫ عدم اعتياد به مواد مخدر.
۴٫ اشتهار به امانتداری و وثاقت.
۵٫ عدم اشتهار به فساد اخلاقي و عقيدتي.
۶٫ عدم محکوميت به انفصال از خدمات دولتي.

مترجم رسمی قوه قضائیه چه کسی است ؟

اگر بخواهیم شغل مترجمی رسمی را به زبان ساده توضیح دهیم، طبق قانون (ماده ۶۱ قانون ثبت اسناد و املاک مصوب ۲۶/۱۲/۱۳۱۰ و ماده ۱ قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب ۲۰/۰۳/۱۳۱۶)،

هر گاه یکی از طرفین یک دعوی یا معامله در یک محکمه، دفتر اسناد رسمی یا اداره دولتی زبان فارسی نداند، باید یک مترجم رسمی برای ترجمه اظهارات حاضر شود. همچنین اگر قرار باشد سندی از ایران به نهادی در خارج از کشور ارائه شود و یا سندی که در خارج از کشور تنظیم شده در ایران مستند واقع شود، باید توسط مترجم رسمی قوه قضائیه (وزارت عدلیه سابق) ترجمه گردد. این تعریف ساده وکوتاه ازشغل مترجم رسمی است.

تفاوت مترجم رسمی با مترجم خبره؟

همانطور که در بالا اشاره شد مترجم رسمی قوه قضائیه وظیفه خطیری بر عهده دارد و در این شغل کوچکترین قصور در انجام وظیفه می تواند عواقب جبران ناپذیری داشته باشد. یک مترجم رسمی برای ترجمه مدارک و اسناد، جدای از دانش زبانی، باید از دانش حقوقی بهره مند بوده و به امور اداری کشور ثالث تسلط داشته باشد. گاهی در بعضی از زبانها تعداد داوطلبین به حد نصاب برای برگذاری آزمون نمی رسد یا کلا داوطلبی وجود ندارد. گاهی اوقات نیز در زبانهایی افرادی داوطلب می شوند، اما مرجع علمی در کشور وجود ندارد که تسلط فرد را به آن زبان به صورت کتبی و منسجم سنجش نماید. در این حالت آزمون به صورت شفاهی و فقط مصاحبه ای برگذار شده وفرد در صورت قبولی به عنوان مترجم خبره آن زبان شناخته می شود و بر روی مهر آنها نیز عبارت مترجم خبره قوه قضائیه درج می گردد. به عنوان مثال مترجم خبره زبان رومانیایی، مترجم خبره زبان فنلاندی، مترجم خبره زبان سوئدی…

چطور می توان مترجم رسمی شد؟

مترجم رسمی، همانند هر کارشناس رسمی دیگر، باید دارای پروانه فعالیت باشد. به همین منظور قوه قضائیه بنا بر نیاز کشور اقدام به برگزاری آزمون مترجمی رسمی می نماید که واجدین شرایط پس از قبولی در آزمون دو مرحله ای کتبی، باید در مصاحبه شرکت نمایند. پس از قبولی در مصاحبه، مترجم به یکی از دفاتر ترجمه رسمی که مترجم مسئول آن بیش از ده سال سابقه مترجمی دارد معرفی می شود تا دوره سه ماهه کار آموزی را طی نماید و پس از آن باید در مراسم تحلیف رسمی سوگند یاد کند.

نحوه برگذاری آزمون مترجمی رسمی سال ۱۳۸۵

تنها نمونه سوالات موجود از امتحانات مترجمی رسمی (حد اقل برای نگارنده این متن)، سوالات سال ۱۳۸۵ می باشد. در سال ۸۵ تعداد ۱۰۰ سوال ۴ گزینه ای برای آزمون عمومی طراحی گردید. سوالات انگلیسی مربوط به قسمت ترجمه رسمی و حقوقی از کنوانسیون سازمان ملل متحد برای مبارزه با فساد (به امضاء کوفی عنان) طراحی شده بود و داوطلبان باید بخشی از آن را به فارسی ترجمه می کردند. تعدادی از مواد قوانین مدنی و آیین مجازات اسلامی نیز برای بخش ترجمه از فارسی به انگلیسی در نظر گرفته شده بود. (فایل نمونه سوالات آزمون قوه قضائیه را می توانید در همین سایت دانلود بفرمایید).

نحوه برگذاری آزمون مترجمی سال ۱۳۹۵

در اسفند سال ۱۳۹۴ فراخوان برای شرکت در آزمون مترجمی رسمی صادر گردید. قوه قضائیه فرآیند ثبت نام و برگذاری را به سازمان سنجش واگذار کرد و مقرر گردید تا در ۹ مرداد سال ۱۳۹۵ آزمون برگذار شود. سهمیه اعلام شده نهایی برای استان تهران ۱۹۲ نفر اعلام گردیده بود. پس از آزمون کتبی ۲۰۷ نفر شرایط شرکت در مصاحبه را احراز کردند و در نهایت ۱۶۱ نفر موفق به دریافت پروانه مترجمی رسمی شدند (طبق آخرین اخبار). تعداد ۱۰۰ سوال تستی برای مرحله کتبی و ۱۳ سوال برای مرحله تشریحی در نظر گرفته شده بود. سوالات تماما ماهیت حقوقی داشته و حتی سوالات بخش گرامر نیز از متون حقوقی می باشند. از نظر نگارنده، سختی سوالات در حد سوالات بخش زبان عمومی کنکور دکترای زبان بود و تنوع سوالات تشریحی از سال ۸۵ بیشتر بود.

زمان برگذاری آزمون مترجمی سال ۱۳۹۷

زمان برگذاري آزمون روز جمعه مورخ ۲۵ / ۸ / ۱۳۹۷ و محل برگذاری آن برای تمامی متقاضیان شهر تهران خواهد بود.

اطلاعات تکميلي در خصوص نحوه پرينت كارت شركت در آزمون، ساعت شروع برگزاری آزمون و محل برگزاری آزمون،  طي اطلاعيه ای در تاريخ

۲۱ / ۸ / ۱۳۹۷ از طريق سايت سازمان سنجش آموزش كشور اطلاع رساني خواهد شد. این اطلاعات در هنگام پرينت كارت، بر روی كارت شركت در آزمون درج خواهد شد.

نحوه برگذاری آزمون مترجمی سال ۱۳۹۷

در مرحله ی اول، آزمون كتبي هم زمان بصورت تستي و تشريحي انجام مي شود استفاده از فرهنگ لغات فقط در مرحله ی آزمون تشریحی امکان پذیر است. بنابراین حتما فرهنگ لغات را به همراه داشته باشید.

در مرحله ی تصحیح، ابتدا بخش سوالات تستی تصحیح شده و در صورتی که نمره ی لازم را  كسب کنید، اوراق تشريحي شما تصحيح میشود.

سپس كساني كه حدنصاب نمره لازم را درآزمون تشريحي كسب  کرده اند تا چند برابر ظرفيت، برای مصاحبه تخصصي دعوت میشوند.

منابع آزمون مترجمی رسمی

سوال متداولی که از بنده می شود اینست که منابع آزمون مترجمی رسمی قوه قضائیه چیست. متاسفانه این سوال نتیجه دهه ها سیستم غلط آموزشی در کشور ماست. سیستم آموزشی که سعی عبثی در یکسان سازی آموزش دارد و متاسفانه با وجود کشور پهناور ما و وجود اقلیمها و شرایط گوناگون موجب سرکوب شدن بسیاری از خلاقیت ها و استعدادها شده است. (ساختمان مرکزی گاج و قلمچی کنار یکدیگر واقع شده اند و من اغلب شب ها از مقابل آنها رد می شوم. فقط افسوس و آه می ماند که این همه هزینه و انرژی برای چه؟ تمام دنیا به ما می خندد که ما کلاس آمادگی آزمون دکترا داریم. این درد دل پرانتزی را بر من ببخشید).

به هر ترتیب، آزمون مترجمی رسمی در طول تقریبا ۸۰ سال برگذاری سیر مشخصی نداشته و هر گاه قوه قضائیه احساس نیاز کرده اقدام به برگذاری آن نموده است. به همین دلیل برخلاف امتحانات کنکور نمی توان برای آن منابع خاصی را در نظر گرفت و یا حتی حدس زد. در مقاله ای با عنوان منابع آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه به تفصیل به تشریح منابعی که خود نگارنده مطالعه کرده خواهم پرداخت و نحوه استفاده از آنها ر شرح خواهم داد. اما در نظر داشته باشید که یک مترجم رسمی مسئولیت خطیری دارد و تنها دانش زبانی نمی تواند او را در حرفه مترجمی موفق کند. مترجم رسمی باید درکی نسبی از ساختار حقوقی کشور زبان مبدا و مقصد داشته باشد. یک مترجم رسمی واژه ها را ترجمه نمی کند، بلکه ایده ها و حقایق را منتقل می کند. پس باید با درکی صحیح از ساختار حقوقی کشور زبان مقصد بتواند مفهوم را به دقیق ترین شکل ممکن منتقل نماید. پس اولین توصیه به داوطلبان آزمون مترجمی رسمی این است که از لایه ترجمه واژگان فاصله گرفته و مفاهیم حقوقی را مسلط شوند. به عنوان مثال در یکی از سوالات تشریحی سال ۹۵ طراح شیطنت به خرج داده و این عبارت را به کار برده بود: ” نفقه پرداخت نشده زنی که مطلقه شده است….”. برای واژه نفقه معمولا Alimony و Cost of Maintenance در نظر گرفته می شود. (در کتابی در حقوق خانواده کانادا Spousal Portion را نیز مشاهده کرده ام.) حال این شائبه پیش می آید که آیا نفقه معوقه زنی که مطلقه شده مشمول حکم فقهی خاصی می شود و آیا معادلی نیز برای آن در حقوق کشور ثالث می توان متصور بود یا خیر. از این رو دانش نسبی در زمینه مسائل حقوقی امری اجتناب ناپذیر است.

سوالات خود را از طریق کامنت در زیر همین پست از ما بپرسید تا در اسرع وقت پاسخ خود را دریافت کنید.