ترجمه رسمی سند ازدواج

ترجمه رسمی سند ازدواج یکی از اصلی ترین مدارکی است که ارائه آن برای دریافت انواع ویزا اجباری است. ارائه این مدرک برای نشان دادن وضعیت تاهل دو نفر و تائید تشکیل یک خانواده به عنوان یک فرد متاهل ضروری است. در ادامه همراه ما باشید تا در مورد تمامی نکات مهم و مبهم در مورد ترجمه این مدرک از جمله هزینه ها، نکات حقوقی و  فرایند ترجمه رسمی همراه شما باشیم و با ارائه نمونه ای از یک مدرک ترجمه شده شما را با فرایند ترجمه رسمی بیشتر آشنا کنیم.

انواع سند ازدواج در ایران

در ابتدا بهتر است تا در مورد مدارکی که برای ترجمه رسمی اسناد مهمی مانند سند ازدواج بایستی به سفارت خانه ها ارائه شود صحبت کنیم. پس بهتر است قبل از هر چیز به بررسی  یک موضوع مهم یعنی انواع گواهی ازدواج در ایران بپردازیم. به طور کلی دو نوع گواهی ازدواج در ایران صادر می شود. نوع اول به صورت دفترچه ای بوده که به سند ازدواج یا عقدنامه معروف است و نوع دوم به صورت تک برگی است که به عنوان رو نوشت ازدواج اعتبار دارد. سند ازدواج توسط سر دفتر ازدواج پس از انجام عقد صادر می شود. انواع مختلفی از سند ازدواج از سالیان قبل از انقلاب تا به امروز صادر شده و با توجه به تغییرات قانونی، تغییراتی در محتوای آن شکل گرفته است. رونوشت ازدواج یا رونوشت عقدنامه نیز توسط دفتر ثبت ازدواج صادر می شود.

تقاوت بین رونوشت سند ازدواج و اصل سند ازدواج

رونوشت سند ازدواج معمولا نسخه خلاصه تری از سند ازدواج را داراست. در سند ازدواج دفترچه ای، مواد مورد توافق یک به یک ذکر شده و زوجین باید موارد را یک به یک امضاء کنند. اما در رونوشت ازدواج این موارد ذکر نمی شوند. اما نام و مشخصات کلیه شهود و معرفین دقیقا مثل سند ازدواج ذکر خواهد شد.

نکته مهم دیگر اینکه رونوشت سند ازدواج به صورت دست نویس ارائه می شود اما سند ازدواج به صورت دفترچه و تایپی بوده و توسط سردفتر ازدواج تکمیل می شود. در مواقعی که سند ازدواج مفقود شود، دفتر ثبت ازدواج رونوشت سند ازدواج را با مهر برجسته صادر می کند. اصطلاح دیگری که در میان مردم رایج است قباله ازدواج است. این اصطلاح امروزه چندان استفاده نمی شود و در گذشته به طور کلی برای سند ازدواج و  رونوشت سند استفاده می شد. نزدیک به ده نوع سند ازدواج دفترچه ای تا به امروز در کشور صادر شده است که به معرفی مهم ترین آن ها در این مقاله پرداختیم.

برای کدام نوعِ ویزا ترجمه رسمی سند ازدواج لازم است؟

با توضیحات بالا مشخص شد که گواهی ازدواج یا از نوع دفترچه ای است یا تک برگی. نمونه تک برگی را رونوشت سند می نامند و عقدنامه، نکاحیه، سند ازدواج، قباله ازدواج و… اصطلاحاتی هستند که برای نوع دفترچه ای استفاده می شوند. حال در ادامه همراه ما باشید تا متوجه این نکته شویم که برای کدام نوع از ویزا باید این مدارک را ترجمه کرد.

تمام افراد متاهلی که قصد مهاجرت دائم و گرفتن ویزای اقامت دارند و همچنین افرادی که قصد دریافت ویزای توریستی دارند باید سند ازدواج خود را ترجمه کنند و این مدرک را به سفارت خانه ها ارائه دهند.  اهمیت ترجمه رسمی سند ازدواج برای کسانی که همسرشان در سفر توریستی همراهشان نیست بیشتر است. در سالهای اخیر بسیاری از کسانی که با ویزای توریستی سفر کرده اند پس از ورود به آن کشور درخواست پناهندگی کرده اند. سفارتخانه ها باید از این موضوع اطمینان حاصل کنند که متقاضی ویزا حتما پس از اتمام دوره سفر به ایران باز می گردد. ارائه ترجمه سند ازدواج دلیل محکمی برای ثابت کردن این واقعیت است که همسر فرد در ایران است و متقاضی پس از اتمام دوره ویزا به ایران باز خواهد گشت.

ارائه رونوشت سند ازدواج برای ترجمه رسمی سند ازدواج

آیا ترجمه رسمی شناسنامه برای سفارت کافی است یا باید سند ازدواج را هم ارائه کرد؟

حتما برای شما هم این سوال پیش آمده که ارائه شناسنامه می تواند دلیل محکمی بر وضعیت تاهل شما باشد و دیگر نیازی به ارائه سند ازدواج نیست. اما توجه داشته باشید که در مورد ویزاهای مهاجرت و ویزاهای دانشجویی (تحصیلی) ارائه سند ازدواج مانند ارائه ترجمه مدارک تحصیلی کاملا الزامی است. توجه داشته باشید که شناسنامه فقط مشخصات همسر شما را مشخص می کند و مطالب مهمی مانند شرایط زوجین در زمان عقد، حقوق و اختیارات همسر، میزان مهریه و سایر موارد فقط در سند ازدواج یا رونوشت سند قابل رویت است.

اکثر کشورهای عضو اتحاد اروپا برای ویزای توریستی فقط ترجمه رسمی شناسنامه را درخواست میکنند (موارد استثنا وجود دارد). اما اگر شما متاهل هستید و قصد سفر بدون همراهی همسرتان را دارید بهتر است سند ازدواج خودتان را ترجمه کنید. ترجمه سند ازدواج به انگلیسی، ترجمه سند ازدواج به ترکی استانبولی، ترجمه سند ازدواج به آلمانی و … از جمله خدمات مجموعه رنسانس است. ارائه ترجمه عقدنامه علاوه بر اینکه به مسئولین سفارت اطمینان می دهد که ازدواج ثبت شده در شناسنامه شما جعلی نیست، مجددا به آنها یادآوری می کند که شما نزدیک ترین خویشاوند خود را در ایران دارید که دلیل محکمی برای بازگشت به وطن شماست. تقریبا تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا ترجمه سند ازدواج به انگلیسی را برای ویزای توریستی قبول می کنند (اتریش و اسپانیا استثناء هستند).

تایید ترجمه سند ازدواج توسط دادگستری و وزارت امور خارجه

به طور کلی سند ازدواج، عقدنامه و رونوشت سند قابل ترجمه و تایید هستند. فرقی ندارد که شما سند ازدواج دفترچه ای دارید یا رونوشت تک برگی. تمام انواع گواهی های ازدواج صادره توسط سر دفتر ازدواج قابل ترجمه و تایید هستند. اگر برای ارائه ترجمه سند ازدواج به انگلیسی به تائیدیه دادگستری نیاز دارید باید یکی از شناسنامه های زوجین را به دفاتر ترجمه رسمی ارائه دهید تا برای تائیدیه دادگستری مدارک شما ارسال شود. همچنین این نکته را نیز در نظر داشته باشید که ترجمه سند طلاق و سند ازدواج به صورت همزمان امکان پذیر نخواهد بود.

در بسیاری از مواقع پیش می آید که شناسنامه زوجین در خارج از کشور است و به آن دسترسی ندارد. متاسفانه به این دسته از متقاضیان باید گفت که بدون ارائه اصل سند ازدواج، عقدنامه، یا رونوشت سند و شناسنامه یکی از زوجین تایید آن توسط دادگستری ممکن نیست. اما در صورت مفقودی عقدنامه یا رونوشت سند چه باید کرد؟ در اینگونه موارد فرد متقاضی می تواند با مراجعه به دفتر ثبت ازدواج درخواست صدور رونوشت سند ازدواج را بدهد و پس از گدراندن مراحل اداری رونوشت سند خود را پس ار تحویل برای ترجمه به دارالترجمه ها ارائه دهد. نکته قابل توجه این است که رونوشت این سند قابل ترجمه و تایید سفارت خانه ها خواهد بود.

ترجمه رسمی سند ازدواج با کپی برابر اصل محضری چطور ممکن است؟

برای ترجمه رسمی سند ازدواج باید اصل سند دفترچه ای یا رونوشت تک برگی با مهر دفتر ازدواج را به دارالترجمه ارائه کرد. کپی رونوشت سند ازدواج که توسط خود دفتر ازدواج صادر کننده برابر اصل شده باشد مورد قبول است. ترجمه سند ازدواج و همچنین مدارکی مانند ترجمه مدارک پزشکی و غیره در دارالترجمه رسمی رنسانس به صورت فوری انجام می شود.

آیا ترجمه رسمی سند ازدواج موقت یا صیغه نامه ممکن است؟

سند ازدواج موقتی که در دفاتر رسمی ثبت ازدواج تنظیم شده باشد قابل ترجمه رسمی و تایید توسط دادگستری و قوه قضائیه می باشد. اما صیغه نامه ای که برخی روحانیون به صورت دفترچه ای با مهر برجسته ارائه می کنند مورد تایید توسط دادگستری و وزارت خارجه نیست.

نمونه اصل سند ازدواج و رونوشت سند ازدواج

در گذشته و در زمانی که سازمان ثبت و اسناد کشور تاسیس هنوز نشده بود، صیغه عقد نکاح توسط یک روحانی در هر محله ای جاری می شد. در آن زمان مردم دارای شناسنامه و مدارک هویتی مثل کارت ملی نبودند. برای همین باید دو نفر شاهد و دو نفر معرف هویت زن و شوهر را شهادت می دادند تا برای عاقد معلوم شود زن در عقد شخص دیگری نیست. امروزه با وجود مدارک شناسنایی و مراجع هویتی دیگر چندان احتیاجی به شاهد و معرف نیست. در آن زمان فرد روحانی مراتب عقد را بر روی یک کاغذ معمولی یادداشت می کرد و با انگشتر خود مهر می کرد. این برگه حکم عقدنامه را داشت.

اما از زمان تاسیس سازمان ثبت و اسناد کشور، سندهای ازدواج با فرمهای مختلفی به چاپ رسیده که آخرین نوع آن سندهای ازدواج سبز رنگ دارای کد کیو آر است. در اینجا به دلیل امانتداری از قرار دادن فایل نمونه سند ازدواج و رو نوشت سند معذوریم اما فایل نمونه ترجمه سند ازدواج و نمونه رونوشت سند ازدواج را برای شما قرار داده ایم.

هزینه ترجمه رسمی سند ازدواج یا رونوشت عقدنامه

بسیاری از مراجعین درباره نحوه محاسبه قیمت ترجمه رسمی سند ازدواج سوالاتی می پرسند. قبل از هر چیز باید گفت که محاسبه هزینه ترجمه در دارالترجمه ها تابع نرخنامه ترجمه اعلام شده قوه قضائیه می باشد. هزینه ترجمه همه انواع سند ازدواج ثابت بوده و با هزینه رو نوشت عقدنامه و سند ازدواج برابر است. همچنین توجه داشته باشید که برای ترجمه سند ازدواج به انگلیسی باید تمامی صفحات ترجمه و مهر شود و نمی توان تنها صفحات خاصی از سند ازدواج را ترجمه کرد. تمام صفحات و جزئیات عقدنامه باید جزء به جزء منتقل شوند. حتی نام و مشخصات کلیه شهود و معرفین در سند نیز باید منتقل شوند.

نکاتی درباره ترجمه سند ازدواج و عقدنامه به انگلیسی

برای مترجمانی که علاقه به ترجمه سند ازدواج دارند باید اضافه کرد که عقدنامه از نظر حقوقی نوعی قرار داد است. شرایط زوجین برای زندگی مشترک از جمله حق انتخاب مسکن، حق ادامه تحصیل، نحوه تقسیم اموال در صورت طلاق و … در شروط ضمن عقد نوشته می شوند. این مسائل حقوقی برگرفته از اصول فقه امامیه و قانون حمایت از خانواده می باشند. پس مترجم باید در ابتدا به مسائل حقوقی مسلط شود.

نکته دیگری که باید در ترجمه سند ازدواج به انگلیسی لحاظ کرد تسلط مترجم به قوانین ازدواج در کشور مورد نظر است. به طور مثال سندهای ازدواج در کشور آمریکا به صورت تک برگی و CERTIFCATE می باشند. ترجمه هر یک از انواع اسناد ازدواج و رونوشت سند به زبان انگلیسی دارای نکات حقوقی و زبانی بسیاری بوده که  بیان تمام آن نکات در این مقاله امکان پذیر نیست.

در انتها پیشنهاد می کنم برای ترجمه مدارک خود یک دارالترجمه معتبر و رسمی را انتخاب کنید تا با دریافت ترجمه ای ممهور به نام یک مترجم رسمی، به مدرک ترجمه شده خود اعتبار ببخشید. دارالترجمه رسمی رنسانس به عنوان یکی از بهترین دفاتر ترجمه رسمی در کشور می تواند راهنمای خوبی برای ترجمه مدارک مهم شما باشد.