ترجمه رسمی مدارک برندگان لاتاری امریکا

برنده شدن در لاتاری گرین کارت آمریکا فرصتی طلایی برای شروع یک زندگی جدید در سرزمین آرزوهاست. با این حال، برای تبدیل شدن این رویا به واقعیت، باید مراحلی را طی کرد و ترجمه رسمی مدارک لاتاری را ارائه داد. یکی از مهم‌ترین این مراحل، ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی است. این مقاله راهنمایی جامع برای برندگان لاتاری در خصوص ترجمه رسمی مدارک لاتاری مورد نیاز برای اخذ ویزای مهاجرتی آمریکا ارائه می‌کند.

لاتاری امریکا چیست؟

برای کسب اطلاعات در مورد ترجمه رسمی مدارک برندگان لاتاری امریکا اول باید با مفهوم اینکه لاتاری چیست آشنا شوید. لاتاری آمریکا یا برنامه ویزای تنوع (DV)، یک برنامه مهاجرتی است که هر ساله توسط وزارت امور خارجه ایالات متحده برگزار می گردد. هدف این برنامه، ایجاد تنوع در جامعه مهاجران به آمریکا با اعطای گرین کارت به اتباع کشورهایی است که نرخ مهاجرت آنها به آمریکا پایین است. اکثر افراد از سراسر جهان می توانند در لاتاری آمریکا شرکت کنند. با این حال، اتباع کشورهایی که در طی پنج سال گذشته بیش از 50,000 مهاجر به آمریکا فرستاده اند، واجد شرایط نیستند.

لیست مدارک برندگان لاتاری امریکا جهت ترجمه

برندگان لاتاری برای تکمیل مراحل مهاجرت خود به ایالات متحده، باید مدارک متعددی را به زبان انگلیسی ترجمه کنند. این مدارک به سفارت آمریکا ارائه می شود و برای اثبات هویت، وضعیت تاهل، تحصیلات، سابقه کار و شرایط سلامتی آنها ضروری است.

لیست کاملی از مدارک مورد نیاز برای ترجمه به شرح زیر است:

• پاسپورت: تمام صفحات پاسپورت هر یک از اعضای خانواده که در لاتاری برنده شده اند باید ترجمه شود.
• شناسنامه:ترجمه رسمی شناسنامه هر یک از اعضای خانواده ضروری است.
• سند ازدواج یا طلاق: در صورت تاهل یا طلاق، ترجمه سند مربوطه الزامی است.
• گواهی تولد: ترجمه گواهی تولد برای همه اعضای خانواده، اعم از فرزندان زیر 21 سال، نیاز است.
• ترجمه دیپلم یا مدارک تحصیلی بالاتر: ترجمه ریز نمرات و مدارک تحصیلی هر یک از اعضای خانواده که دارای مدرک تحصیلی هستند، ضروری است.
• سابقه کار:  ترجمه سابقه کار، مانند گواهی اشتغال، برای اثبات سابقه شغلی الزامی است.
• معاینات پزشکی: برندگان لاتاری باید معاینات پزشکی را توسط پزشکان مورد تایید سفارت انجام دهند و نتایج را به زبان انگلیسی ترجمه کنند.
• گواهی تمکن مالی: برندگان لاتاری باید اثبات کنند که توانایی تامین هزینه های زندگی در ایالات متحده را دارند. این امر می تواند از طریق ارائه صورت حساب های بانکی، اسناد ملکی یا نامه اسپانسر انجام شود.

برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه با کارشناسان دارالترجمه رسمی رنسانس تماس بگیرید.

عکس لاتاری

عکس یکی از مهم‌ترین مدارک لازم برای ثبت نام در لاتاری آمریکاست. عکسی که برای لاتاری ارائه می‌کنید، باید مطابق با شرایط تعیین شده توسط وزارت امور خارجه آمریکا باشد. در غیر این صورت، ممکن است درخواست شما رد شود.

ارائه عکس رنگی و با کیفیت بالا الزامی است و ابعاد آن باید 600 در 600 پیکسل و بین 292 تا 2 مگابایت باشد.
پیش زمینه عکس می‌بایست سفید، ساده و بدون سایه یا طرح بوده و صورت فرد باید رو به دوربین باشد.

همچنین چشم‌ها باید باز و به طور مستقیم به دوربین نگاه کنند و استفاده از عینک طبی یا آفتابی مجاز است، به شرطی که چشم‌ها را نپوشاند. پوشیدن لباس خنثی و بدون طرح‌های شلوغ و آزاردهنده توصیه می‌شود.

موها باید مرتب و از روی صورت کنار زده شده باشند. استفاده از هرگونه لوازم آرایشی یا افکت تصویری که باعث تغییر در ظاهر طبیعی فرد شود، مجاز نیست.

با رعایت دقیق نکات ذکر شده، می‌توانید عکسی بی‌نقص برای لاتاری آمریکا تهیه کنید و شانس خود را برای برنده شدن در این قرعه‌کشی افزایش دهید.

اعتبار پاسپورت برای درخواست لاتاری

از سال 2023، داشتن پاسپورت معتبر برای ثبت نام در لاتاری الزامی نیست.  این بدان معناست که شما می توانید بدون داشتن پاسپورت در قرعه کشی شرکت کنید. با این حال، اگر برنده شوید، به پاسپورت معتبر برای تکمیل مراحل درخواست ویزا و مهاجرت به ایالات متحده نیاز خواهید داشت. پاسپورت شما باید حداقل تا شش ماه پس از تاریخ مصاحبه ویزا اعتبار داشته باشد.

هزینه ترجمه مدارک لازم برای لاتاری

هزینه ترجمه رسمی مدارک لاتاری به عوامل مختلفی بستگی دارد، از جمله:

• تعداد و نوع مدارک: هر مدرک به طور جداگانه ترجمه می شود و تعرفه هر صفحه توسط دارالترجمه ها تعیین می گردد. به طور کلی، مدارک تحصیلی، گواهی های پزشکی و مدارک ثبتی حجیم‌تر هستند و قیمت بیشتری دارند.
• زبان مقصد: ترجمه به زبان.های رایج مانند انگلیسی، آلمانی و فرانسوی ارزان.تر از ترجمه به زبان های خاص و کم تقاضا است.
• فوریت کار: ترجمه فوری معمولا با تعرفه بیشتری انجام می شود.
• محل دارالترجمه: دارالترجمه های واقع در مناطق مرکزی شهرها معمولا هزینه بیشتری نسبت به دارالترجمه های مناطق حومه دارند.

با توجه به موارد فوق، هزینه دقیق ترجمه مدارک لاتاری را نمی توان به طور قطعی بیان کرد. برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه با کارشناسان دارالترجمه رسمی رنسانس تماس بگیرید.

ترجمه مدارک لاتاری با مهر ناجیت

در ترجمه رسمی مدارک برندگان لاتاری، مهر تاجیت به مهر و امضای تاجیت (ترجمه اسناد و مدارک جدی) گفته می شود. تاجیت یک ارگان ملی در ایران است که به ترجمه اسناد و مدارک به زبان های خارجی می پردازد و مهر و امضای آن بر روی ترجمه ها ، اعتبار و صحت آنها را تایید می کند.  دارالترجمه های رسمی معتبر میتوانند برای ترجمه مدارک شما از مهر تاجیت استفاده کنند. برخی از دفاتر اسناد رسمی نیز میتوانند خدمات ترجمه اسناد و مدارک با مهر تاجیت را ارائه دهند.

مهر تاجیت نشان دهنده اعتبار و صحت ترجمه است و ارگان های داخلی و خارجی به آن اعتماد دارند. ترجمه با مهر تاجیت در مراجع قانونی مانند دادگاه ها و ادارات ثبت احوال قابل پذیرش است. ترجمه مدارک مانند ترجمه گردش حساب با مهر تاجیت در بسیاری از کشورهای خارجی نیز معتبر است و نیاز به ترجمه مجدد را از بین می برد.

برای اطمینان از اعتبار مهر تاجیت، باید به نام و نام خانوادگی ، شماره شناسنامه و تاریخ انقضای مهر توجه کنید. برخی از کشورها ترجمه با مهر تاجیت را نمی پذیرند و نیاز به ترجمه توسط مترجم مورد تایید آن کشور دارند. قبل از اقدام به ترجمه رسمی مدارک لاتاری، با ارگان یا سازمانی که به ترجمه نیاز دارد استعلام کنید تا از نوع ترجمه مورد پذیرش آنها اطلاع حاصل نمایید.

زمان ثبت‌نام لاتاری امریکا

مهلت ثبت نام لاتاری آمریکا برای سال ۲۰۲۵ (میلادی) به پایان رسیده است. ثبت نام لاتاری ۲۰۲۵ از ۱۲ مهر تا ۱۶ آبان ۱۴۰۲ (معادل ۴ اکتبر تا ۷ نوامبر ۲۰۲۳) انجام می‌شد.

اگر قصد مهاجرت به آمریکا از طریق لاتاری را دارید، باید منتظر بمانید تا زمان ثبت نام لاتاری ۲۰۲۶ (میلادی) که معمولاً در پاییز ۱۴۰۳ خواهد بود، اعلام شود. در این بین، می‌توانید با مطالعه منابع معتبر، اطلاعات خود را در مورد برنامه لاتاری، شرایط و الزامات آن، و مراحل ثبت نام افزایش دهید.

وب‌سایت ثبت‌نام لاتاری

وب سایت رسمی برنامه ویزای تنوع (DV) که به طور عام به عنوان لاتاری  گرین کارت امریکا شناخته می شود، سایت دولت آمریکا برای ثبت نام لاتاری است. سایت به زبان انگلیسی می‌باشد، اما می توانید برخی از صفحات آن را به زبان های دیگر ترجمه کنید.

این وب سایت شامل اطلاعات کاملی در مورد برنامه، از جمله الزامات واجد شرایط بودن، نحوه ثبت نام، مراحل بعد از برنده شدن و سوالات متداول است.  همچنین می توانید از طریق این وب سایت وضعیت ثبت نام خود را بررسی کنید و نتایج را ببینید.

شانس برنده‌شدن در لاتاری امریکا چقدر است؟

شانس برنده شدن در لاتاری آمریکا به عوامل مختلفی بستگی دارد، از جمله تعداد شرکت کنندگان، تعداد ویزاهای در دسترس برای کشور شما و مشخصات فردی شما.

هر ساله میلیون ها نفر از سراسر جهان در لاتاری آمریکا شرکت می کنند. هر چه تعداد شرکت کنندگان بیشتر باشد، شانس شما برای برنده شدن کمتر خواهد بود.

وزارت امور خارجه آمریکا هر ساله 55,000 ویزای مهاجرتی را از طریق لاتاری توزیع می کند. این ویزاها به طور مساوی بین کشورهای واجد شرایط توزیع نمی شوند. به عنوان مثال، در سال 2024، ایران بین 4500 تا 5000 ویزا دریافت خواهد کرد.

هیچ تضمینی برای برنده شدن در لاتاری وجود ندارد، اما برخی از عوامل می توانند شانس شما را افزایش دهند. به عنوان مثال، اگر متاهل هستید، می توانید دو بار ثبت نام کنید (یک بار برای خود و یک بار برای همسرتان). همچنین، اگر مدرک تحصیلی بالا یا مهارت های شغلی مورد تقاضا دارید، ممکن است شانس بیشتری برای انتخاب شدن داشته باشید. هیچ محدودیتی برای تعداد دفعاتی که می توانید در لاتاری ثبت نام کنید وجود ندارد. هر چه بیشتر ثبت نام کنید، شانس شما برای برنده شدن بیشتر خواهد بود.

مطمئن شوید که تمام اطلاعات خود مانند ترجمه گواهی عدم سوءپیشینه به درستی و بدون هیچ گونه اشتباهی وارد کرده اید. هر گونه خطایی می تواند منجر به رد صلاحیت شما شود. برای ثبت نام در لاتاری فقط از سایت دولت آمریکا برای ثبت نام لاتاری استفاده کنید. وب سایت های دیگر ممکن است جعلی باشند و اطلاعات شما را سرقت کنند.

شرایط شرکت در قرعه‌کشی لاتاری آمریکا

متقاضی باید متولد کشوری باشد که در 5 سال گذشته کمتر از 50.000 مهاجر به آمریکا داشته باشد. می توانید لیست کشورهای مجاز و غیرمجاز را در وب سایت رسمی لاتاری مشاهده کنید. در تاریخ 30 سپتامبر 2024 باید حداقل 18 سال سن داشته باشید. حداقل مدرک تحصیلی دیپلم دبیرستان (یا معادل آن) که توسط وزارت آموزش و پرورش یا سایر مقامات دولتی معتبر اعطا شده باشد. در دو سال گذشته حداقل دو سال سابقه کار در شغلی که نیاز به حداقل دو سال آموزش یا تجربه در آن شغل یا شغل مشابه داشته باشد.

باید عکسی را مطابق با دستورالعمل های وب سایت لاتاری آپلود کنید. همچنین نمی توانید در لاتاری شرکت کنید اگر در 5 سال گذشته  گرین کارت امریکا را از طریق لاتاری دریافت کرده باشید. همچنین ارائه ترجمه کارت پایان خدمت یا معافی برای آقایان در هنگام ارسال مدارک ضروری است.

آیا می‌توانم در صورت برنده‌شدن، همراه خودم همسر و فرزندانم را به آمریکا بیاورم؟

بله، در صورت برنده شدن در لاتاری آمریکا می توانید همسر و فرزندان زیر 21 سال و مجرد خود را به همراه خود به آمریکا ببرید. در فرم ثبت نام لاتاری، شما می توانید همسر و فرزندان زیر 21 سال و مجرد خود را به عنوان “اعضای خانواده” ذکر کنید. اگر پس از ثبت نام لاتاری صاحب فرزند جدیدی شدید، می توانید تا قبل از مصاحبه ویزای لاتاری، فرزندتان را به پرونده خود اضافه نمایید.  برای اضافه کردن اعضای خانواده به پرونده خود، باید فرم های مربوطه را تکمیل کرده و مدارک مورد نیاز را ارائه دهید.

همسر شما باید در مصاحبه ویزای لاتاری به همراه شما حضور داشته باشد. فرزندان زیر 21 سال نیازی به حضور در مصاحبه ویزا ندارند، اما باید مدارک مربوطه را ارائه دهند. همه اعضای خانواده شما باید معاینات پزشکی را با موفقیت پشت سر بگذارند و ترجمه رسمی مدارک لاتاری آن ها ارائه شود.

دارالترجمه رسمی برای ترجمه مدارک برای مهاجرت

مهاجرت، سفری پرمشغله و گاه پیچیده است. در این مسیر، ارائه ترجمه رسمی مدارک برندگان لاتاری، از اهمیت بالایی برخوردار است. دارالترجمه رسمی رنسانس با سابقه‌ای درخشان و مترجمین مجرب، همراهی مطمئن در این مسیر خواهد بود. مترجمین مجرب و متخصص ما، با تسلط کامل به زبان فارسی و زبان مقصد، ترجمه‌هایی دقیق و عاری از هرگونه ایراد ارائه می‌کنند.

 ما به ارزش وقت شما احترام می‌گذاریم و تلاش می‌کنیم تا ترجمه مدارک شما را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهیم.  ما از کیفیت ترجمه‌های خود مطمئن هستیم و در صورت بروز هرگونه مشکل، خدمات خود را به صورت رایگان اصلاح خواهیم کرد.

 ما همیشه در تلاشیم تا با ارائه قیمت‌های منصفانه، خدمات خود را برای همه متقاضیان مهاجرت قابل دسترس نماییم. کلیه ترجمه‌های ارائه شده توسط دارالترجمه رسمی رنسانس، دارای مهر و امضای رسمی قوه قضاییه و وزارت امور خارجه بوده و قابل ارائه به کلیه ارگان‌ها و سازمان‌های دولتی و بین‌المللی می‌باشند.

انتخاب دارالترجمه رسمی رنسانس به عنوان مترجم مدارک مهاجرت شما، تضمینی برای ارائه ترجمه‌هایی دقیق، سریع و باکیفیت خواهد بود. ما در کنار شما هستیم تا سفری بی‌دغدغه و امن را به سوی مهاجرت تجربه کنید.

نتیجه گیری

همانطور که در این مقاله ذکر شد، برندگان لاتاری آمریکا برای تکمیل فرآیند مهاجرت خود به ایالات متحده، ملزم به ارائه ترجمه رسمی مدارک خود به زبان انگلیسی هستند. ترجمه رسمی این مدارک توسط مترجمین رسمی مورد تأیید قوه قضائیه جمهوری اسلامی ایران و یا سفارت آمریکا در ایران، گامی ضروری برای احراز هویت، تأیید صلاحیت و اثبات شرایط لازم برای دریافت گرین کارت می‌باشد.

ارائه ترجمه دقیق و بدون نقص از تمامی مدارک، از جمله شناسنامه، ترجمه سند ازدواج یا طلاق، گواهی‌های تحصیلی، مدارک شغلی، و نتایج معاینات پزشکی، نقشی کلیدی در موفقیت در فرآیند مهاجرت ایفا می‌کند. عدم ارائه ترجمه رسمی و یا ارائه ترجمه‌های غیر معتبر می‌تواند منجر به تأخیر در روند بررسی پرونده، درخواست مدارک تکمیلی، و یا حتی رد شدن درخواست ویزا گردد.

بنابراین، برندگان لاتاری آمریکا باید توجه ویژه‌ای به انتخاب مترجم رسمی واجد شرایط و مجرب برای ترجمه مدارک خود داشته باشند. همچنین، ضروری است که ترجمه‌ها به دقت بررسی و از صحت و مطابقت کامل آنها با متن اصلی مدارک اطمینان حاصل شود. با رعایت این نکات، برندگان لاتاری می‌توانند مسیر اخذ گرین کارت و مهاجرت به ایالات متحده را با آسودگی خاطر بیشتری طی کنند.

با اتخاذ تمهیدات لازم و انجام اقدامات مربوط به ترجمه رسمی مدارک به طور صحیح و دقیق، برندگان لاتاری آمریکا می‌توانند شانس موفقیت خود را در فرآیند مهاجرت به ایالات متحده افزایش دهند.

سوالات متداول

لاتاری آمریکا چیست؟

لاتاری آمریکا، برنامه‌ای است که به طور سالانه توسط دولت ایالات متحده برگزار می‌شود و به تعدادی از اتباع کشورهای واجد شرایط، به صورت تصادفی، گرین کارت (کارت اقامت دائم) اعطا می‌کند. هدف از این برنامه، تنوع نژادی و فرهنگی در جمعیت ایالات متحده است.

 چه کسانی می‌توانند در لاتاری آمریکا شرکت کنند؟

اتباع اکثر کشورهای دنیا می‌توانند در لاتاری آمریکا شرکت کنند. لیست کشورهای واجد شرایط هر ساله توسط وزارت امور خارجه ایالات متحده منتشر می‌شود.

چگونه می‌توان در لاتاری آمریکا شرکت کرد؟

ثبت نام در لاتاری آمریکا به صورت آنلاین و از طریق وب سایت رسمی انجام می‌شود. ثبت نام معمولا در اواخر سال میلادی آغاز شده و تا اوایل سال بعد ادامه دارد.

برندگان لاتاری آمریکا چه زمانی مشخص می‌شوند؟

نتایج لاتاری معمولا در ماه مه سال بعد از ثبت نام اعلام می‌شود. برندگان می‌توانند از طریق وب سایت رسمی لاتاری و یا با وارد کردن شماره تأییدیه خود، از وضعیت خود مطلع شوند.

برندگان لاتاری آمریکا چه اقداماتی باید انجام دهند؟

برندگان لاتاری باید پس از اعلام نتایج، مراحل مربوط به دریافت گرین کارت را طی کنند. این مراحل شامل مصاحبه در سفارت آمریکا، ارائه مدارک مورد نیاز و انجام معاینات پزشکی است.

آیا برای شرکت در لاتاری آمریکا هزینه‌ای وجود دارد؟

ثبت نام در لاتاری آمریکا رایگان است.

 آیا می‌توانم برای افزایش شانس خود در لاتاری چند بار ثبت نام کنم؟

ثبت نام هر فرد در لاتاری فقط یک بار مجاز است. ثبت نام چند باره با مشخصات جعلی می‌تواند منجر به رد شدن درخواست شما شود.

چه مدارکی باید برای لاتاری آمریکا ترجمه شوند؟

تمامی مدارکی که به زبان فارسی هستند و برای اثبات هویت، صلاحیت و شرایط شما برای دریافت گرین کارت ضروری هستند باید به زبان انگلیسی ترجمه شوند.

ترجمه مدارک باید توسط چه کسی انجام شود؟

ترجمه مدارک باید توسط مترجم رسمی مورد تأیید قوه قضائیه جمهوری اسلامی ایران و یا سفارت آمریکا در ایران انجام شود.